متن و ترجمه Good Goodbye از Hwasa یک بالاد احساسی با پیانوی مینیمال و سازبندی مدرن پاپ/R&B است که به‌جای جدایی تلخ، از یک «خداحافظی شرافتمندانه» حرف می‌زند. ترانه بین شکنندگی و اقتدار در نوسان است: درد هست، اما وقار هم هست و این تضاد، امضای شخصی حواساست. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music HWASA Good Goodbye
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ NA از HWASA
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: HWASA
🎵 عنوان: Good Goodbye
🌍 زبان: کره‌ای، انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / R&B Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Good Goodbye از HWASA
[Verse 1]
나를 그냥 짓밟고 가
(nareul geunyang jitbalbgo ga)
فقط له‌م کن و برو
괜찮아 돌아보지 마
(gwaenchanha doraboji ma)
عیبی نداره، پشت سرت رو هم نگاه نکن
내가 아파봤자 너만 하겠니
(naega apabwatja neoman hagenni)
اگه من درد بکشم، مگه به اندازه‌ی تو می‌رسه؟
이젠 너를 헤아려봐
(ijen neoreul hearyeobwa)
حالا سعی می‌کنم تو رو درک کنم
날 위해 쉬던 그 숨은 잊고
(nal wihae swidon geu sum-eun itgo)
نفس‌هایی که برای خودم نگه می‌داشتم رو فراموش می‌کنم
저 위에 널 위해 just kill my ego
برای تو اون بالا، فقط «منِ» خودمو می‌کُشم
[Pre-Chorus]
등 돌려 걸어가
(deung dollyeo georeoga)
برگرد و راهت رو برو
You got it, you got it, yeah
گرفتی—آره، خودشه
[Chorus]
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야 (Oh-oh-oh)
(annyeongeun uril apeuge hajiman ua-hal geoya)
خداحافظی ما رو زخمی می‌کنه، اما باوقار خواهد بود
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘
(na ttangeul chigo huhoehadorok neon keuge useojwo)
طوری بخند که من زمین رو بکوبم و پشیمون بشم
Goodby-y-ye
خدافِظ
[Post-Chorus]
By-ye-ye, ya-ya-ye
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye, ya-ya-ye
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye-ye-ye
بای-یه-یه-یه-یه
후회하도록 goodby-y-ye
(huhoehadorok)
طوری که پشیمون شم، خدافظ
[Verse 2]
널 생각한 운율이야
(neol saenggakan unyuriya)
این وزن و قافیه‌ها همه برای فکر کردن به توست
비로소 느껴지잖아
(biroso neukkyeojijana)
بالاخره می‌تونی حسش کنی
눈물은 고이고 찬란하게 빛나
(nunmureun goigo challanhage bitna)
اشک‌ها جمع می‌شن و درخشان می‌درخشند
우린 좋은 안녕 중이야
(urin joeun annyeong jungiya)
ما وسط یک خداحافظی خوبیم
[Pre-Chorus]
고맙단 말 대신 전할게
(gomapdan mal daesin jeonhalge)
به‌جای گفتن «متشکرم»، اینو می‌گم:
Goodbye, good goodbye, yeah
خداحافظ، خداحافظی خوب، آره
[Chorus]
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야 (Oh-oh-oh)
(annyeongeun uril apeuge hajiman ua-hal geoya)
خداحافظی ما رو زخمی می‌کنه، اما باوقار خواهد بود
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘
(na ttangeul chigo huhoehadorok neon keuge useojwo)
طوری بخند که من زمین رو بکوبم و پشیمون بشم
Goodby-y-ye
خدافِس
[Post-Chorus]
By-ye-ye, ya-ya-ye
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye, ya-ya-ye
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye-ye-ye
بای-یه-یه-یه-یه
[Bridge]
세상이 나를 빤히 내려다봐도
(sesangi nareul ppani naeryeodabwado)
حتی اگه دنیا با دقت بالا سرم وایسه و نگاهم کنه
내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도
(nae pyeoni dwae jul saram hana eopseodo)
حتی اگه هیچ‌کس طرفِ من نباشه
Don’t worry, it’s okay
نگران نباش، عیبی نداره
난 내 곁에 있을게
(nan nae gyeote isseulge)
خودم کنار خودم می‌مونم
I’ll be on my side instead of you
به‌جای تو، طرفِ خودم می‌ایستم
[Chorus]
안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야 (Oh-oh-oh)
(annyeongeun nareul apeuge hajiman ureobol geoya)
خداحافظی منو زخمی می‌کنه، اما می‌خوام گریه کنم
땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게
(ttangeul chigo huhoehaedo joa uri ireohge)
حتی اگه زمین رو بکوبم و پشیمون بشم، اشکال نداره—ما همینیم
Goodby-y-ye
خدافِظ
[Outro]
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye, ya-ya-ye (By-y-ye)
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye, ya-ya-ye
بای-یه-یه، یا-یا-یه
By-ye-ye-ye-ye
بای-یه-یه-یه-یه
후회조차도 goodby-y-ye
(huhoejochado)
حتی پشیمونی هم، خدافظ
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ تلخ‌وشیرین است: پیانو و درام نرم، فضای خالی زیادی برای نفس‌کشیدن صدای حواسا می‌گذارند و همین مینیمالیسم، درد را پررنگ‌تر می‌کند. ریتم آهسته و واژه‌گزینی دقیق، حس «رها کردن با عزت» را می‌سازد؛ نه التماس، نه نفرت—فقط پذیرش و خداحافظی شیک.
تفسیر و مفهوم 💡
ترانه از دیدِ فردی روایت می‌شود که در رابطه‌ای فرسوده، به‌جای فروپاشی، انتخاب می‌کند با احترام تمام کند. سطرهایی مثل «I’ll be on my side instead of you» نشان می‌دهد که او خودمراقبتی را جایگزین وابستگی کرده؛ می‌پذیرد که «خداحافظی درد دارد»، اما وقار را به هر قیمت حفظ می‌کند. این همان بلوغ عاطفی است: رهاکردنِ درست، حتی وقتی می‌سوزاند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ I Love My Body از Hwasa
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت «خداحافظیِ خوب» واقعاً ممکنه یا فقط ایده‌آله؟
کدوم خطِ ترانه بیشترین ضربهٔ احساسی رو بهت زد؟
برداشتت از «kill my ego» توی متن چیه—فداکاریه یا رهایی؟
این آهنگ زیادی قشنگه :))