متن و ترجمه آهنگ Ama از Sura İskenderli یکی از قطعات پرطرفدار این خواننده آذربایجانی-ترکی است که فضایی احساسی و در عین حال صمیمی دارد. این ترانه درباره عشق، ضعف در برابر احساسات و درگیریهای درونی روایت میکند و با لحن ساده و قابللمس، به دل مخاطب مینشیند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sura İskenderli Ama
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Farkındaydın از Sura iskenderli
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Sura İskenderli
🎵 عنوان: Ama
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / بالاد احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ ژوئن ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Ama از Sura İskenderli
[Nakarat]
Benim gücüm yok, böyle dertlere
من توانش رو ندارم، برای همچین دردهایی
Benim gücüm yok, yapma etme
من توانش رو ندارم، نکن این کارو
Ben alışkınım kendimle barışmaya
من عادت دارم با خودم کنار بیام
Girmem bu yarışmaya, değmez ki savaşmaya
وارد این رقابت نمیشم، چون ارزش جنگیدن رو نداره
Benim gücüm yok, böyle dertlere
من توانش رو ندارم، برای همچین دردهایی
Benim gücüm yok, yapma etme
من توانش رو ندارم، نکن این کارو
Ben alışkınım kendimle barışmaya
من عادت دارم با خودم کنار بیام
Girmem bu yarışmaya, değmez ki savaşmaya
وارد این رقابت نمیشم، چون ارزش جنگیدن رو نداره
[Bölüm]
“Nasılsın?” desen, nasıl desem “Dolanıyor elim, ayaklarıma”
اگه بپرسی “چطوری؟” چی بگم؟ دستام دور پاهام میپیچه
Gözün, gözüme denk gelirse, dünyam ayaklanır o an
وقتی چشمات به چشمام میافته، همون لحظه دنیام به هم میریزه
Heyecanım yansır hemen yanaklarıma
هیجانم فوری روی گونههام معلوم میشه
Sanki ruhum yol alır o gün sokaklarına
انگار روح من همون روز وارد خیابونهای تو میشه
Alınca kokunu, gecem karışır sabahlarıma
وقتی بوی تو رو حس میکنم، شبم با صبحم قاطی میشه
Hayallerim yansır o gece rüyalarıma
رویاهام توی خوابهام اون شب دیده میشن
Adın eklenir bir de dualarıma
اسمت هم به دعاهام اضافه میشه
Nasıl yakışırdın ama yanıma, canım ama
چقدر خوب به کنار من میاومدی، عزیزم اما
[Nakarat]
Benim gücüm yok, böyle dertlere
من توانش رو ندارم، برای همچین دردهایی
Benim gücüm yok, yapma etme
من توانش رو ندارم، نکن این کارو
Ben alışkınım kendimle barışmaya
من عادت دارم با خودم کنار بیام
Girmem bu yarışmaya, değmez ki savaşmaya
وارد این رقابت نمیشم، چون ارزش جنگیدن رو نداره
Benim gücüm yok, böyle dertlere
من توانش رو ندارم، برای همچین دردهایی
Benim gücüm yok, yapma etme
من توانش رو ندارم، نکن این کارو
Ben alışkınım kendimle barışmaya
من عادت دارم با خودم کنار بیام
Girmem bu yarışmaya, değmez ki savaşmaya
وارد این رقابت نمیشم، چون ارزش جنگیدن رو نداره
Benim gücüm yok, böyle dertlere
من توانش رو ندارم، برای همچین دردهایی
Benim gücüm yok, yapma etme
من توانش رو ندارم، نکن این کارو
Ben alışkınım kendimle barışmaya
من عادت دارم با خودم کنار بیام
Girmem bu yarışmaya, değmez ki savaşmaya
وارد این رقابت نمیشم، چون ارزش جنگیدن رو نداره
[Çıkış]
Ah-ah, ha
آه آه، ها
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
لا لا لا، لا لا لا، لا لا لا، لا لا لا
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی صمیمی، غمگین و در عین حال شاعرانه دارد. ریتم آرام و صدای پر احساس سورا ایسکندرلی باعث میشود شنونده خودش را درون ترانه پیدا کند.
تفسیر و مفهوم 💡
آهنگ «Ama» بیانگر عشقی است که با وجود شدت احساسات، پر از ترس، ضعف و دلشکستگی است. خواننده میگوید برای تحمل این دردها نیرویی ندارد و ترجیح میدهد به جای جنگیدن یا رقابت بر سر این عشق، با خودش صلح کند. مفهوم اصلی آهنگ این است که بعضی روابط ارزش ماندن و جنگیدن را ندارند، حتی اگر احساسات پررنگی در میان باشد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sana İnat از Sura İskenderli
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرتون چرا خواننده از کلمه «Ama» (اما) به عنوان اسم آهنگ استفاده کرده؟
این ترانه بیشتر از دلتنگی میگه یا از ناامیدی؟
وقتی گوش دادی، کدوم بخش شعر بیشتر بهت حس نزدیکی داد؟
