معنی کلمات و لغات درس 17 هفدهم شازده کوچولو فارسی نهم

معنی کلمات و لغات مهم درس 17 هفدهم شازده کوچولو فارسی نهم ؛ در این مقاله به معنی لغات ، واژگان و کلمه های سخت و مهم به همراه عبارات و جمله های دشوار و مهم متن درس ۱۷ هفدهم شازده کوچولو کتاب فارسی پایه نهم متوسطه دوم پرداخته ایم. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

همچنین بخوانید: معنی کلمات و متن درس شانزدهم آرزو فارسی نهم

معنی واژگان ، لغات و کلمه های سخت و مهم درس ۱۷ شازده کوچولو فارسی نهم

در این بخش به معنی کلمات ، واژه ها و لغت های سخت و معنادار به همراه کلمات مترداف ، متضاد ، هم خانواده و آرایه ادبی متن درس 17 هفدهم شازده کوچولو فارسی پایه نهم پرداخته ایم. پس در ادامه ارایه های درس شازده کوچولو داریم :

لحن: یعنی آواز خوش و موزون
روایی: روایت شده، رواج
نرم و ملایم: مترادف و هم معنی هستند.
کشش و انتظار ایجاد کند: کنایه از ایجاد علاقه
درنگ: مکث، توقف
از آنِ: مالِ

مار بوآ: نوعی مار بزرگ بی زهر و زنده زا است که از پستاندارن کوچک مثل خرگوش و موش و … تغذیه می کند ولی هیچ وقت به انسان حمله نمی کند. بعضی از گونه های این جانوران ممکن است بیش از 6 متر طول داشته باشند
هضم: تحلیل غذا در معده و گوارش
بلعیدن: خوردن، قورت دادن
شاهکار: کار بزرگ، برجسته
حیرت: تعجب
هضم می کرد: کنایه از خوردن

دست برداشتن: کنایه از کنار کشیدن یا رها کردن
فن: راه و روش، حرفه، هنر
قدری: مقدار کمی، اندکی
ظریف: نکته سنج، زیبا، لطیف
ناچار: مجبور
کما بیش: کمتر بیشتر، کم و زیاد

از کار افتادن: کنایه از خراب شدن
تعمیر: درست، اصلاح
مرگ و زندگی: متضاد و مخالف هستند.
لابد: ناچار، ناگزیر، به ناچار، مجبور
عجیب: شگفت آور، شگرف

چشمم افتاد: کنایه از نگاه کردم
وقار: آرامی، آهستگی، شکوه
می نگریست: نگاه می کرد
به نظر آمدن: کنایه از معلوم بودن
نور اندیشه: دارای آرایه اضافه استعاری (در اینجا اندیشه مثل چراغی است که نور دارد) که آرایه حس آمیزی هم می دهد.

نور اندیشه همچون آذرخش: تشبیه
آذرخش: صاعقه، برق
دل شب: دارای آرایه تشخیص، اضافه استعاری
عزیمت: رفتن، عازم شدن، سفر
پی بردن: کنایه از فهمیدن

بیش از حد: کنایه از خیلی زیاد بودن
مهر: محبت، مهربانی
روز و راز: دارای آرایه جناس ناهمسان اختلافی
فاش شدن: کنایه از معلوم و مشخص شدن
دریافتن: کنایه از فهمیدن

کارفرما: استاد، صاحبکار
لبریز: پُر
سر برنداشتن: کنایه از بلند نکردن
پانزده، هفت، بیست و دو، …: دارای تناسب
پاسخی نیافت: کنایه از نشنیدن
پاسخ نیافتن: دارای آرایه حس آمیزی

ماجرا: اتفاق
اهلی: خانگی، محلی، رام
تامل: اندیشیدن، فکر کردن
محتاج: نیازمند
یگانه: تنها
عالم: دنیا، جهان

همتا: مانند، مثل
زندگی یکنواخت بودن: کنایه از یک جور بودن
زندگی من چو خورشید خواهد درخشید: دارای آرایه تشبیه
طلوع: برآمدن خورشید از شرق
صدای پا: دارای آرایه تکرار
مرا به لانه فرو خواهد خزاند: کنایه از داخل شدن

صدای پای تو همچون نغمه موسیقی: دارای آرایه تشبیه
صبور: شکیبا، بردبار
نغمه: آواز، صدا
مالک: صاحب
گوشه چشم: کنایه از متوجه شدن، حواس
وداع: خداحافظی
آوخ: آه، وای، آوه، دریغ، دریغا، افسوس

اندوه بار: غمناک، ناراحت کننده
حیف: افسوس
سعادت: خوشبختی
مفتون: دلباخته، شیدا، شیفته، عاشق، فریفته، مجذوب
گل همچون شعله چراغ می درخشد: دارای آرایه تشبیه

فراغت: آسوده، راحتی، آسایش
باز یافتن: کنایه از دیدن
شب ها به ستارگان گوش فرار دادن: کنایه از نگاه کردن
سرور: شادمانی، خوشحالی
جان: مجاز از تمام وجود
تلخیص: خلاصه شده

معنی عبارات و قسمت های سخت و دشوار درس هفدهم فارسی نهم

در این بخش به معنی و ترجمه روان متن قسمت های مهم سخت و دشوار درس 17 هفدهم شازده کوچولو کتاب فارسی پایه نهم پرداخته ایم.

بلافاصله نور اندیشه‌ای ذهنم را روشن کرد، همچون آذرخشی که در دل شب تاریک بدرخشد و ناگهان پرسیدم:
معنی: به سرعت یک فکری همچون نوری درخشان ذهن من را روشن کرد، مانند صاعقه‌ای گذرا که در میان تاریکی شب می‌ درخشد.

زندگی من یکنواخت است؛ ولی تو اگر مرا اهلی کنی، زندگی من چون خورشید خواهد درخشید
معنی: زندگی من یکرنگ، ساده و بدون تغییر است اما اگر تو من را اهلی و رام کنی زندگی من همچون آفتاب پر نور و درخشان خواهد شد

صدای پای دیگران مرا به لانه فرو خواهد خزاند؛ ولی صدای پای تو همچون نغمه موسیقی مرا از لانه بیرون خواهد کشید.
معنی: صدای پای غریبه‌ها من را به داخل لانه خواهد برد. اما صدای پای آشنای تو مثل آهنگی دوست داشتنی من را از لانه به بیرون خواهد آورد

آوخ که من خواهم گریست! آدم‌ها این حقیقت را فراموش کرده‌اند، ولی تو نباید هرگز از یاد ببری که هرچه را اهلی کنی، همیشه مسئول آن خواهی بود.
معنی: افسوس که من خواهم گریست انسان‌ها این حقیقت را از یاد برده‌ اند اما تو هرگز نباید فراموش کنی که هر چیزی را که رام و اهلی می‌کنی همیشه مسئول و سرپرست آن خواهی بود. به هر حال تو مسئول گل خودت هستی.

چیزی که از وجود این شاهزاده، مرا تا این درجه مفتون خود می‌سازد، وفای او نسبت به گل است و این تصویر آن گل سرخ است که در وجود او، حتّی به هنگام خواب نیز همچون شعلۀ چراغ می‌درخشد
معنی: آن چیزی که از وجود این شاهزاده تا این اندازه مرا عاشق و شیفته خودش می‌کند وفاداری او نسبت به گل است و این تصویر آن گل سرخی است که در وجودش حتی موقع خواب نیز هم چون شعله یک چراغ می‌درخشد.

اگر تو گلی را دوست داشته باشی که در ستاره‌ای باشد، لطفی دارد که اگر شب هنگام به آسمان نگاه کنی، همۀ ستارگان شکفته خواهند بود.
معنی: اگر از تو روی عشق و علاقه و میل قلبی، گلی را دوست داشته باشی که در آسمان باشد، خیلی مورد پسند و خوب است که هنگام شب به آسمان نگاه کنی، چون تمام ستارگان آسمان را هم چون گل شکوفا و زیبا می‌بینی.

همچنین بخوانید: معنی کلمات معنادار درس ۱۴ پیدای پنهان فارسی پایه نهم

در انتها امیدواریم که مقاله معنی لغات ، کلمات ، واژگان و معنی عبارت های سخت و واژه های متن درسی درس 17 هفدهم شازده کوچولو فارسی پایه نهم ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و توانسته باشید تا از آن استفاده و بهره برده باشید.