آهنگ “Right Here” یکی از قطعه‌های برجسته و کلاسیک گروه Chase Atlantic است که به خوبی سبک آلترناتیو آراندبی خاص آن‌ها را به نمایش می‌گذارد. این آهنگ با فضایی مه‌آلود و گیج‌کننده، به روابط پیچیده، سوءتفاهم‌های ناشی از مصرف مواد مخدر و یک وفاداری سمی می‌پردازد و شنونده را در یک داستان شبانه و پر از تنش‌های پنهان غرق می‌کند.
متن و ترجمه آهنگ Right Here از Chase Atlantic ، تکست و معنی اهنگ رایت هیر به معنای همینجا از گروه چیس آتلانتیک
Lyrics and Translation Music Chase Atlantic Right Here
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Right Here از Chase Atlantic ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ DEVILISH از Chase Atlantic
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Chase Atlantic (Mitchel Cave, Christian Anthony)
🎵 عنوان: Right Here
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ ژانویه ۲۰۱۷
متن و معنی اهنگ Right Here از Chase Atlantic
[Verse 1: Mitchel Cave]
I’m so far from the line, yeah
من خیلی از خط (منطقی/معمول) دورم، آره
I’m too deep in my mind, yeah
خیلی تو فکر و خیالم غرق شدم، آره
If she calls, I’ll be right there
اگه زنگ بزنه، همونجا (کنارش) خواهم بود
That’s three calls in a night, yeah
این سومین زنگ تو یه شبه، آره
[Pre-Chorus: Mitchel Cave]
Well, tell me what you think about
خب، بهم بگو نظرت چیه درباره
Staying right here instead
اینکه به جای این کارا همینجا بمونیم
I didn’t hear a word she said
من هیچی از حرفاش نشنیدم
I wasn’t that high, I swear
قسم می‌خورم اونقدرم سرخوش (یا تو فاز) نبودم
Well, girl, what do you think about
خب دختر، نظرت چیه درباره
Staying right here in bed?
اینکه همینجا تو تخت بمونیم؟
I didn’t hear a word you said
من هیچی از حرفات نشنیدم
I wasn’t that high, I swear it
قسم می‌خورم اونقدرم مست (یا تو فاز) نبودم
[Chorus: Mitchel Cave]
It’s happenin’ again
داره باز هم اتفاق می‌افته
Well, I don’t give a f–k about your friends
خب، من اصلا برام مهم نیستن دوستات
I’m right here, here (Yeah, yeah)
من همینجام، همینجا (آره، آره)
Oh, baby, take a look around (Look around)
اوه عزیزم، یه نگاهی به اطرافت بنداز (نگاه کن)
I’m the only one that hasn’t walked out
من تنها کسی‌ام که ترک نکرده (نرفته)
I’m right here, here
من همینجام، همینجا
(I’m right here, here)
(من همینجام، همینجا)
[Verse 2: Christian Anthony]
One draw at a time, yeah
یه پُک (از سیگار) در هر لحظه، آره
One more, you’ll be fine, yeah
یکی دیگه، حالت خوب می‌شه، آره
And I swore she was right there
و قسم خوردم که اون درست همونجا بود
The blue glow and the nightwear
نور آبی و لباس خواب
[Pre-Chorus: Christian Anthony]
Tell me what you think about
بهم بگو نظرت چیه درباره
Staying right here instead
اینکه به جای این کارا همینجا بمونیم
I didn’t hear a word she said
من هیچی از حرفاش نشنیدم
Wasn’t that high, I swear it (Yeah, yeah)
اونقدر مست (یا تو فاز) نبودم، قسم می‌خورم (آره، آره)
Well, she don’t wanna f–k around
خب، اون نمی‌خواد بازی بده (یا اذیت کنه)
And I don’t wanna leave this bed
و من نمی‌خوام این تخت رو ترک کنم
I didn’t hear a word she said
من هیچی از حرفاش نشنیدم
Wasn’t that high, I swear
اونقدر سرخوش (یا تو فاز) نبودم، قسم می‌خورم
(One, two, three)
(یک، دو، سه)
[Chorus: Mitchel Cave]
It’s happenin’ again
داره باز هم اتفاق می‌افته
Well, I don’t give a f–k about your friends
خب، من اصلا برام مهم نیستن دوستات
I’m right here, here (Yeah, yeah)
من همینجام، همینجا (آره، آره)
Oh, baby, take a look around (Look around)
اوه عزیزم، یه نگاهی به اطرافت بنداز (نگاه کن)
I’m the only one that hasn’t walked out
من تنها کسی‌ام که ترک نکرده (نرفته)
I’m right here, here
من همینجام، همینجا
[Bridge: Mitchel Cave]
I’m always ready to go
من همیشه آماده رفتنم
I’m calling you, pick up your phone
دارم بهت زنگ می‌زنم، گوشیتو جواب بده
I’m on my own
من تنهایم (به تنهایی دارم پیش می‌رم)
Girl, I’ll be takin’ it slow
دختر، من آروم پیش می‌رم
You know I’ll be takin’ it slow
می‌دونی که من آروم پیش می‌رم
You’re sitting alone, why are you sitting alone?
تو تنهایی نشستی، چرا تنهایی نشستی؟
Baby, just pick up your phone, oh
عزیزم، فقط گوشیتو جواب بده، اوه
‘Cause I’ve been rollin’ all damn night, woah
چون من کل شب رو تو فاز بودم (حالم خوب بود)، وای
[Chorus: Mitchel Cave]
It’s happenin’ again
داره باز هم اتفاق می‌افته
Well, I don’t give a f–k about your friends
خب، من اصلا برام مهم نیستن دوستات
I’m right here, here (Yeah, yeah)
من همینجام، همینجا (آره، آره)
Oh, baby, take a look around
اوه عزیزم، یه نگاهی به اطرافت بنداز
I’m the only one that hasn’t walked out
من تنها کسی‌ام که ترک نکرده (نرفته)
I’m right here, here
من همینجام، همینجا
[Saxophone Solo: Clinton Cave]
(I’m right here, here)
(من همینجام، همینجا)
(I’m right here, here)
(من همینجام، همینجا)
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ به شدت شبانه، مه‌آلود و خمارگونه است که با ریتم آرام، صدای نرم خواننده و نوای دل‌نشین ساکسیفون همراه می‌شود. این ترکیب، حس غوطه‌ور شدن در یک حالت گیجی و بی‌تفاوتی را به شنونده منتقل می‌کند، گویی در یک صحنه از فیلمی هستید که همه چیز در آن به کندی و با ابهام پیش می‌رود.
با وجود ملودی آرامش‌بخش، تنش و اضطراب پنهانی در لایه‌های زیرین آهنگ جریان دارد. این تضاد بین موسیقی آرام و محتوای پرتنش متن، حس یک آرامش قبل از طوفان یا یک رابطه معلق در هوا را ایجاد می‌کند که هر لحظه ممکن است فرو بریزد.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ داستان یک رابطه سمی و ناکارآمد را روایت می‌کند که در آن ارتباط به طور کامل قطع شده است. شخصیت اصلی با تکرار جمله «اونقدرام نشئه نبودم، قسم می‌خورم»، سعی در توجیه بی‌توجهی و عدم درک خود از شریک عاطفی‌اش دارد، در حالی که کاملاً مشخص است که تحت تأثیر مواد مخدر قرار دارد.
عبارت «من همینجا هستم» به جای اینکه نماد وفاداری و تعهد باشد، بیشتر شبیه یک لجبازی یا تلاش برای اثبات برتری است. او خود را تنها کسی می‌داند که رابطه را ترک نکرده، در حالی که حضور فیزیکی او با غیبت کامل عاطفی و ذهنی همراه است و این موضوع، پوچی و بی‌معنایی این رابطه را بیشتر نشان می‌دهد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ozone از Chase Atlantic
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟
آیا تونستی با فضای مه‌آلود و سردرگم این رابطه ارتباط برقرار کنی؟
به نظرت جمله «من همینجا هستم» تو این آهنگ نماد وفاداریه یا یه جور لجبازی و خودخواهی تو یه رابطه سمی؟
نظرت رو حتماً برامون بنویس.
