متن و ترجمه آهنگ Porch Light از Noah Kahan

آهنگ Porch Light از Noah Kahan یک قطعه احساسی در سبک Folk / Indie Folk است که درباره دلتنگی، ناامیدی و امیدی خاموش‌نشدنی برای بازگشت یک نفر روایت می‌شود. فضای آهنگ سرد، صادقانه و در عین حال دردناک است؛ مثل چراغ ایوانی که هنوز روشن مانده، حتی وقتی کسی دیگر برنمی‌گردد. این قطعه با تصویرسازی‌های ساده اما عمیق، یکی از روایت‌های تأثیرگذار او درباره وابستگی و رها نکردن است.

متن و ترجمه آهنگ Porch Light از Noah Kahan ، تکست و معنی اهنگ پورچ لایت به معنای چراغ جلوی خانه از نوآ کاهان

Lyrics and Translation Music Noah Kahan Porch Light

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Porch Light از Noah Kahan ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 23 از Noah Kahan

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Noah Kahan
🎵 عنوان: Porch Light
💿 آلبوم: The Great Divide: The Last Of The Bugs
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Folk / Indie Folk
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ آوریل ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Porch Light از Noah Kahan

[Intro]

Mm, mm-mm
مم، مم‌مم

[Verse 1]

I would ask you how you’ve been, it’s all over the internet
می‌پرسیدم حالت چطوره، ولی خب همه‌چیزت تو اینترنت پخش شده

But, hey, I mean, you knew that after all
ولی خب، آره… خودت که می‌دونستی آخرش اینطوری می‌شه

If you’re looking for an autopsy or a half-assed half-apology
اگه دنبال کالبدشکافی ماجرا یا یه عذرخواهی نصفه‌نیمه‌ای

Then I think you picked the wrong time to make this call
فکر کنم بدترین زمان رو برای این تماس انتخاب کردی

It is not irrelevant that you stopped taking your medicine
اینکه دیگه داروهاتو نمی‌خوری هم بی‌ربط نیست

But I’m giving you the benefit ’cause it’s raining out
ولی خب چون بیرون بارونه دارم یه کم بهت راه می‌دم

I’ll tell you how the weather is
می‌تونم برات از حال‌وهوای اینجا بگم

And you’ll slip into some eloquently ramblin’ mixed-messaging
و تو هم طبق معمول می‌افتی تو حرف‌های قشنگ ولی درهم و برهم و دوپهلو

I should shut you down
باید همین‌جا قطع کنم

[Refrain]

But it’s cold, and it’s cold, and it’s cold, and it’s cold, and it’s cold
ولی هوا سرده، سرده، سرده، سرده… خیلی سرده

And I don’t know, I’m alone, I’m alone, I’m alone, I’m alone
و نمی‌دونم… تنها هستم، تنها هستم، تنها هستم، تنها هستم

[Verse 2]

I hope you tell me that you’re winding down
امیدوارم بگی داری کم‌کم همه‌چی رو جمع می‌کنی

That you lost thе taste to face the crowd
که دیگه حوصله روبه‌رو شدن با اون جمعیت رو نداری

That whatеver made you famous made you sick
که همون چیزی که مشهورت کرد، مریضت هم کرد

That you can only do what pain allows
و اینکه فقط تا جایی می‌تونی جلو بری که دردت اجازه بده

It ain’t up to you to make it out
در اومدن از این وضع فقط دست تو نیست

And there ain’t no shame in callin’ this thing quits
و هیچ خجالتی هم نداره اگه تصمیم بگیری بی‌خیالش بشی

[Refrain]

But you don’t, and you don’t, what you don’t, and you don’t, and you don’t
ولی اینو نمی‌گی… نمی‌گی… اصلاً نمی‌گی

You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, and you’re—
—تو یه روحی… یه روحی… یه روحی… یه روحی… و تو

[Chorus]

Poison spreading to my lungs
سمی که داره تو ریه‌هام پخش می‌شه

I ain’t holdin’ breath, ain’t holdin’ any faith at all
دیگه نفس نگه نمی‌دارم، دیگه هیچ امیدی هم نگه نداشتم

And I’ll pray for you, be in pain for you
برات دعا می‌کنم، برات درد می‌کشم

I’ll leave the porch light on
چراغ جلوی ایوون رو روشن می‌ذارم

Heartbroken, each morning when it’s me that turns it off
و هر صبح با دل شکسته منم که خاموشش می‌کنم

[Post-Chorus]

So it goes, so it goes, so it goes
همین‌طوری می‌گذره… همین‌طوری می‌گذره… همین‌طوری می‌گذره

[Verse 3]

You act like we just sit up here and wait for you to reappear
جوری رفتار می‌کنی انگار ما اینجا نشستیم فقط منتظریم دوباره برگردی

But, baby, there are bills to pay and your dad’s road needs salt
ولی عزیزم قبض‌ها باید پرداخت بشه و جاده بابات هم نمک لازم داره

And I try to drown out all the talk, the eyeballs in the parking lot
و من سعی می‌کنم همه اون حرف‌ها و نگاه‌های مردم تو پارکینگ رو نادیده بگیرم

And tell people it ain’t me you want, but I guess you’re my fault
و به مردم بگم اون کسی که تو دنبالش هستی من نیستم، ولی انگار تقصیر منم هست

[Refrain]

You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost
تو یه روحی… یه روحی… یه روحی… یه روحی… یه روحی

And I choke, and I choke, and I choke, and I choke on the—
—و من خفه می‌شم… خفه می‌شم… خفه می‌شم… خفه می‌شم از

[Chorus]

Poison spreading to my lungs
سمی که داره تو ریه‌هام پخش می‌شه

I ain’t holdin’ breath, ain’t holdin’ any faith at all
دیگه نفس نگه نمی‌دارم، دیگه هیچ امیدی هم نگه نداشتم

And I’ll pray for you, be in pain for you
برات دعا می‌کنم، برات درد می‌کشم

I’ll leave the porch light on
چراغ جلوی ایوون رو روشن می‌ذارم

Heartbroken, each morning when it’s me that turns it off
و هر صبح با دل شکسته منم که خاموشش می‌کنم

[Post-Chorus]

So it goes, so it goes, so it goes
همین‌طوری می‌گذره… همین‌طوری می‌گذره… همین‌طوری می‌گذره

[Bridge]

Ooh-oh
اووه اوه

[Chorus]

Poison spreading to my lungs
سمی که داره تو ریه‌هام پخش می‌شه

I ain’t holdin’ breath, ain’t holdin’ any faith at all
دیگه نفس نگه نمی‌دارم، دیگه هیچ امیدی هم نگه نداشتم

And I’ll pray for you, be in pain for you
برات دعا می‌کنم، برات درد می‌کشم

I’ll leave the porch light on
چراغ جلوی ایوون رو روشن می‌ذارم

Heartbroken, each morning when it’s me that turns it off
و هر صبح با دل شکسته منم که خاموشش می‌کنم

[Post-Chorus]

So it goes, so it goes, so it goes
همین‌طوری می‌گذره… همین‌طوری می‌گذره… همین‌طوری می‌گذره

حس و حال آهنگ 🎧

فضای این آهنگ سرد، خسته و عاطفی است. تکرار واژه‌هایی مثل «cold» و «alone» حس تنهایی عمیق را منتقل می‌کند، انگار راوی در شبی بارانی پشت تلفن گیر افتاده و هنوز دلش نمی‌آید کامل قطع رابطه کند.

در عین حال، کورس با تصویر «چراغ روشن ایوان» نمادی از امیدی لجوجانه است؛ امیدی که هر صبح با قلب شکسته خاموش می‌شود، اما شب بعد دوباره روشن می‌ماند. این تضاد، درد آهنگ را واقعی‌تر می‌کند.

تفسیر و مفهوم 💡

«Porch Light» درباره انتظار برای کسی است که دیگر واقعاً حضور ندارد؛ نه کاملاً رفته، نه واقعاً برگشته. لقب «ghost» نشان می‌دهد آن فرد بیشتر یک سایه است تا یک آدم واقعی در زندگی راوی.

چراغ ایوان نماد امید و پذیرش است؛ یعنی «اگه برگردی، هنوز راه خونه رو بلدی». اما خاموش کردنش هر صبح یعنی روبه‌رو شدن با واقعیت. پیام آهنگ شاید این باشد که بعضی وقت‌ها دوست داشتن یعنی رها کردن، حتی اگر دلت هنوز چراغ را روشن نگه دارد.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dashboard از Noah Kahan

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت «ghost» در این آهنگ نماد چیه؟ یک فرد واقعی یا خاطره‌ای قدیمی؟
چرا راوی با وجود ناامیدی هنوز چراغ رو روشن می‌ذاره؟
به نظرت امید داشتن در چنین موقعیتی نشانه عشقه یا وابستگی؟
تو اگر جای راوی بودی، چراغ رو خاموش می‌کردی یا روشن نگه می‌داشتی؟