جواب تمرین های درس هفتم عربی هشتم صفحه ۹۰ تا ۹۶

جواب و حل تمرین های درس 7 هفتم عربی هشتم ؛ دانش آموزان پایه هشتم متوسطه اول می توانند در این مقاله از بخش آموزش و پرورش ماگرتا ، پاسخ و ترجمه تمرین های صفحه ۹۰ ، ۹۱ ، ۹۲ ، ۹۳ ، ۹۴ ، ۹۵ و ۹۶ درس ۷ هفتم کتاب عربی کلاس هشتم را مشاهده نمایند. در ادامه با ما همراه باشید.

درس بعدی: ترجمه درس هشتم عربی هشتم
جواب تمرین های درس هشتم عربی هشتم

معنی و ترجمه متن صفحه ۹۰ درس هفتم عربی هشتم

در این بخش به ترجمه متن های گفته شده در ” الْفِعلُ الْمُضارِعُ => (تَفْعَلونَ، تَفْعَلْنَ، تَفْعَلانِ) ” صفحه 90 درس هفتم عربی هشتم می پردازیم.

۱) أيُّهَا الرِّجالُ، أينَ تَذهَبونَ؟

ترجمه: ای مردان کجا می‌روید؟

نَذهَبُ إلَی الْحُدودِ لِلدِّفاعِ عَنِ الْوَطَنِ.

ترجمه: می‌رویم به سوی مرز ها برای دفاع از وطن

۲) أيَّتُهَا الطّالِباتُ، ماذا تَفعَلْنَ؟ ای دختران چه کار می‌کنید؟

ترجمه: ای دانش آموزان، چه می کنید؟

نَصْنَعُ بیتاً.

ترجمه: خانه چوبی (ماکت) را می‌سازیم.

۳) أيُّهَا الزَّميلانِ، مَتی تَلْعَبانِ کُرَةَ الْمِنضَدَةِ؟

ترجمه: ای همکلاسی‌ها، کی (چه زمانی) تنیس روی میز بازی می کنید؟

نَلْعَبُ بَعْدَ دَقيقَةٍ.

ترجمه: بعد از یک دقیقه بازی می‌کنیم.

۴) أيَّتُهَا الْمَرأَتانِ، إِلَی أينَ تَذْهَبانِ؟

ترجمه: ای زنان؟ به کجا می روید؟

نَذْهَبُ إِلَی عَينِ الْماءِ

ترجمه: ما به سرچشمه آب می رویم.

معنی و ترجمه متن بدانیم و جدول صفحه ۹۱ درس هفتم عربی هشتم

در پاسخ به کلمۀ پرسشی «مَتی: چه وقت» کلماتی می‌آیند که بر زمان دلالت دارند؛

اَلْیَومَ: امروز
أَمْسِ: دیروز
غَد: فردا
صَباح: صبح
عَصر: عصر
مَساء: عصر
لَیل: شب
قَبلَ سَنَتَینِ: دو سال پیش
بَعدَ أُسبوعَینِ: دو هفته بعد
فِی الشَّهرِ الْماضی: در ماه گذشته
فِی الشَّهرِ الْقادِمِ…: در ماه آینده

مثال: مَتَی وَصَلْتُم إلَی الْفُندُقِ؟ قَبلَ یَومَینِ.

ترجمه: چه زمانی به هتل رسیدید؟ دو روز پیش

ترجمه کنید.

«مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ»

ترجمه: پیروزی خدا کی (چه وقت یا زمانی) است؟ بدانید که (همانا) پیروزی خدا نزدیک است.

در گروه های دو نفره مکالمه کنید.

۱) متَی تَکْتُبُ (تَکْتُبينَ) واجِباتِكَ (واجِباتِكِ)؟ ترجمه: کی تکالیفت را می‌نویسی؟	في اللّیل در شب
۲) مَتی وَصَلْتَ (وَصَلتِ) إلَی الْمَدرَسَةِ؟ ترجمه: چه وقت رسیدی به مدرسه؟	قَبلَ ساعَتَین دو ساعت پیش
۳) مَتی تَخْرُجُ (تَخرُجينَ) مِنَ الْمَدرَسَةِ؟ ترجمه: چه وقت خارج می‌شوی از مدرسه؟	بَعدَ ساعَهٍ بعد از یک ساعت
۴) مَتی تَرْجِعُ (تَرْجِعينَ) إلَی هُنا؟ ترجمه: کی به اینجا بر می‌گردی؟	فی الشهر القادم در ماه آینده

معنی و ترجمه متن بخش فن ترجمه صفحه ۹۲ درس هفتم عربی هشتم

جمله های زیر را با توجه به قاعده ذکر شده ترجمه کنید.

۱) تَطبُخُ النِّساءُ طَعامَ السَّفَرِ

ترجمه: زنان غذای سفر را می پزند.

۲) رَجَعَتْ أَخَواتي مِنْ بَيتِ جَدّي.

ترجمه: خواهرانم از خانه‌ی پدربزرگم برگشتند.

۳) يَخرُجُ اللّاعِبانِ مِنْ ساحَةِ الْمُسابَقَةِ.

ترجمه: دو بازیکن از میدان مسابقه خارج می شوند.

جواب تمرین اول درس هفتم صفحه ۹۳ عربی هشتم

با توجه به متن درس جمله های درست و نادرست را مشخص کنید.

۱) اَلغَزالَةُ الصَّغيرَةُ شاهَدَتْ خَلْفَ الْجَبَلِ بُيوتَ الْفَلّاحينَ. | پاسخ: نادرست
ترجمه: آهوی کوچک، پشت کوه خانه‌های کشاورزان را دید.

۲) قَبِلَ رَئيسُ الْغِزلانِ کَلامَ الْغَزالَةِ الصَّغيرَةِ. | پاسخ: درست
ترجمه: رئیس آهوها سخنِ آهوی کوچک را پذیرفت.

۳) اَلْغَزالَةُ الصَّغيرَةُ قالَتْ: «عَلَيَّ بِالتَّفَکُّرِ». | پاسخ: درست
ترجمه: آهوی کوچک گفت: «من باید فکر کنم (تفکر بر من لازم است).

۴) سَأَلََت الْغَزالَةُ الْهُدهُدَ أوَّلَ مَرَّةٍ. | پاسخ: نادرست
ترجمه: آهو برای اولین بار از هدهد پرسید

۶) کانَ عَدَدُ الذِّئابِ خَمْسَةً. | پاسخ: درست
ترجمه: تعداد گرگ‌ها پنج تا بود

جواب تمرین دوم صفحه ۹۳ درس هفتم عربی هشتم

بخوانید و ترجمه کنید.

۱) لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

ترجمه: (و در آن باغ ها) در آن برای شما میوه های زیادی است و آنها می خورید.

۲) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِیّاً

ترجمه: به راستی که ما قرآن را عربی قرار دادیم.

۳) وَلَا یَظْلِمُ رَبُّکَ أَحَدًا

ترجمه: و پروردگارت به کسی ستم نمی‌کند.

۴) فَقالَ الْکافِرونَ هٰذا شَیءٌ عَجیبٌ

ترجمه: پس گفتند کافران این چیز عجیب را.

جواب تمرین سوم صفحه ۹۴ درس ۷ عربی هشتم

جمله های زیر را ترجمه ؛ سپس زیر فعل مضارع خط بکشید.

پاسخ: در زیر به ترجمه این جمله ها پرداخته ایم و فعل های مضارع را در هر جمله با رنگ آبی مشخص کرده ایم..

۱) أَنتَ تَعْرِفُ اللُّغَةَ الْعَرَبيَّةَ جَيِّداً وَ أُخْتُكَ لا تَعْرِفُها مِثْلَكَ

ترجمه: تو زبان عربی را خوب می‌دانی ولی خواهرت مانند تو نمی نمی‌داند.

۲) زَميلُكَ لَبِسَ مَلابِسَ خَريفيَّةً؛ فَلِماذا أَنتَ لا تَلْبَسُ؟

ترجمه: همکلاسی تو لباس‌های پاییزی پوشیده است؛ پس تو چرا نمی‌پوشی؟

۳) أَنتِ شَعَرْتِ بِالْحُزْنِ أَمسِ وَ تَشعُرينَ بِالْفَرَحِ الْيَومَ.

ترجمه: تو دیروز احساس اندوه کردی ولی امروز احساس شادی می‌کنی.

۴) أنَا أَشعُرُ بِالصُّداعِ؛ سَأَذهَبُ إلَی الْمُستَوصَفِ.

ترجمه: من احساس سر درد می‌کنم؛ به زودی به درمانگاه خواهم رفت.

جواب تمرین چهارم صفحه ۹۴ درس هفتم عربی هشتم

ترجمه کنید.

ضَحِکْتُ	خنديدم	أَضْحَكُ	می‌خندم
قَذَفْتِ	انداختی	تَقْذِفينَ	می‌اندازی
تَقْطَعُ	می‌بُرد	لا تَقْطَعُ	نمی‌بُرَد
تَلْبَسونَ	می‌پوشيد	لَبِسْتُم	پوشیدند
تَقَْبَلانِ	می‌پذيريد	لاتَقَْبَلانِ	نمی‌پذیرید

تَنْصُرُ	ياری می‌کنی	لا تَنْصُرُ	یاری نمی‌کنی
قََرُبَ	نزديک شد	يَقْرُبُ	نزدیک می‌شود
مَلَکْنا	فرمانروايی کرديم	نَمْلِكُ	فرمانروایی می‌کنیم
غَسَلْتُنَّ	شستيد	سَتَغْسِلْنَ	خواهید شست
يَفْهَمُ	می‌فهمد	سَوفَ يفَْهَمُ	خواهد فهمید

معنی و ترجمه متن بخش کَنْزُ الْحِکْمَةِ صفحه ۹۵ درس هفتم عربی هشتم

بخوانید و ترجمه کنید.

۱) إِنَّ الْحَسَدَ یَأْکُلُ الْحَسَناتِ کَما تَأْکُلُ النّارُ الْحَطَبَ. _{(رَسولُ اللهِ)}

ترجمه: بی‌گمان حسادت خوبی‌ها را می‌خورَد؛ همان‌گونه که آتش هیزم را می‌خورَد

۲) إِنَّ حَوائِجَ النّاسِ إِلَیْکُم نِعمَةٌ مِنَ اللهِ. _{(الْإمامُ عَليٌ)}

ترجمه: بی‌گمان نیازهای مردم به شما نعمتی از خداست.

۳) اَلْأَمانةُ تَجلِبُ الِّرزقَ والْخیانَةُ تَجلَبُ الْفَقْر. _{(رَسولُ اللهِ)}

ترجمه: امانت (حفظ کردن)، روزی را به همراه دارد و خیانت، فقر و نداری می آورد.

۴) إِنَّ اللهَ جَميلٌ يُحِبُّ الْجَمالَ. _{(رَسولُ اللهِ)}

ترجمه: قطعا خداوند زیباست و زیبایی (ظاهری و باطنی) را دوست دارد.

۵) إِضاعَةُ الْفُرصَةِ غُصَّةٌ. _{(الْإمامُ عَليٌ)}

ترجمه: از دست دادن (تلف کردن) فرصت، موجب اندوه و غم و غصه است.

ترجمه و جواب تمرین برای خانه صفحه ۹۶ درس هفتم عربی عشتم

شماره هر جمله را زیر تصویر خودش بنویسید.

پاسخ: در تصویر زیر می‌توانید مشاهده کنید:

ترجمه ۱۲ جمله پایینی:

۱. يا وَلَدانِ، لِماذا تَضْحَکانِ؟
ای دو پسر، چرا می‌خندید؟

۲. أَنْتُم تَهجُمُونَ بِقُوَّةٍ.
شما با قدرت حمله می‌کنید.

۳. يا حَدّادانِ، ماذا تَطرُقانِ؟
ای دو آهنگر، چه چیزی را می‌کوبید (چکش می‌زنید)؟

۴. يا بَناتُ، ماذا تَسْمَعْنَ؟
ای دختران، چه چیزی می‌شنوید (گوش می‌دهید)؟

۵. هَلِ السَّفينَتانِ سَتَغْرَقانِ؟
آیا دو کشتی غرق خواهند شد؟

۶. أَ أَنْتُما صَنَعْتُما الْفَرَسَ الْخَشَبيَّ؟!
آیا شما دو نفر اسب چوبی را ساختید؟!

۷. أَ رَأَيْتُنَّ الذَّهَبَ وَ الْفِضَّةَ؟
آیا شما (زنان) طلا و نقره را دیدید؟

۸. مَتَى وَصَلْتُم إِلَى هُنا؟
چه وقت (کِی) به اینجا رسیدید؟

۹. هَلْ أَنْتُنَّ شَرِبْتُنَّ الْقَهْوَةَ؟
آیا شما (زنان) قهوه نوشیدید؟

۱۰. إِنَّکُما تَقْطَعانِ الشَّجَرَةَ.
قطعاً شما دو نفر درخت را قطع می‌کنید (می‌بُرید).

۱۱. لِماذا تَجْمَعْنَ الْحَطَبَ؟!
چرا هیزم جمع می‌کنید؟!

۱۲. أَ تَعْرِفُونَ مَنْ هُوَ؟
آیا می‌شناسید (می‌دانید) او کیست؟

تطبیق شماره جملات با تصاویر (از راست به چپ)

ردیف اول (بالا):
تصویر راست (دو آهنگر در حال پتک زدن): شماره ۳ (يا حَدّادانِ، ماذا تَطرُقانِ؟)
تصویر وسط (سه دختر با هدفون): شماره ۴ (يا بَناتُ، ماذا تَسْمَعْنَ؟)
تصویر چپ (دو پسر که می‌خندند): شماره ۱ (يا وَلَدانِ، لِماذا تَضْحَکانِ؟)

ردیف دوم:
تصویر راست (سربازان مسلح در جنگل): شماره ۲ (أَنْتُم تَهجُمُونَ بِقُوَّةٍ.)
تصویر وسط (سه خانم در حال نوشیدن چای/قهوه با فنجان): شماره ۹ (هَلْ أَنْتُنَّ شَرِبْتُنَّ الْقَهْوَةَ؟)
تصویر چپ (افراد با چمدان در سالن فرودگاه/ترمینال): شماره ۸ (مَتَى وَصَلْتُم إِلَى هُنا؟)

ردیف سوم:
تصویر راست (دو کشتی در دریای طوفانی و متلاطم): شماره ۵ (هَلِ السَّفينَتانِ سَتَغْرَقانِ؟)
تصویر وسط (سه زن در حیاط روستایی که هیزم جمع می‌کنند): شماره ۱۱ (لِماذا تَجْمَعْنَ الْحَطَبَ؟!)
تصویر چپ (جمعی از افراد روبه‌روی یک مجسمه/تندیس): شماره ۱۲ (أَ تَعْرِفُونَ مَنْ هُوَ؟)

ردیف چهارم (پایین):
تصویر راست (دو دختر کنار مجسمه اسب چوبی): شماره ۶ (أَ أَنْتُما صَنَعْتُما الْفَرَسَ الْخَشَبيَّ؟!)
تصویر وسط (سه زن کنار صندوقچه پر از طلا و جواهر): شماره ۷ (أَ رَأَيْتُنَّ الذَّهَبَ وَ الْفِضَّةَ؟)
تصویر چپ (دو مرد هیزم‌شکن با اره برقی روی تنه درخت): شماره ۱۰ (إِنَّکُما تَقْطَعانِ الشَّجَرَةَ.)

توجه: برای مشاهده معنی درس عربی هشتم، وارد لینک «ترجمه درس هفتم عربی هشتم» شوید.

درس قبلی: معنی متن درس ششم عربی هشتم
جواب تمرینات درس ششم عربی هشتم

توجه: شما دانش آموزان عزیز پایه هشتم متوسطه اول، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی هشتم، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

در انتها امیدواریم که مقاله جواب و حل تمرین های درس هفتم عربی پایه هشتم متوسطه اول ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید. 😉