ترجمه متن درس هفتم عربی دهم تجربی و ریاضی ☑️ صفحه ۹۲ تا ۹۹

ترجمه متن درس هفتم عربی دهم تجربی و ریاضی ؛ در این نوشته از بخش آموزش و پرورش ماگرتا به معنی متن درسی صفحه ۹۲ و ۹۳ ، صحیح و خطا صفحه ۹۴ ، جواب و ترجمه اختر نفسک صفحه ۹۸ و گفت و گوی گروهی حوار صفحه ۹۹ درس ۷ هفتم يا مَن في الْبِحارِ عَجائِبُهُ کتاب عربی پایه دهم رشته های علوم تجربی و ریاضی فیزیک متوسطه دوم پرداخته ایم. در ادامه با ما همراه باشید.

همچنین بخوانید: معنی متن درس ششم عربی دهم

معنی صفحه ۹۲ و ۹۳ متن درس ۷ هفتم عربی دهم تجربی و ریاضی

يا مَنْ فِي الْبِحارِ عَجائِبُهُ

معنی: ای آنکه شگفتی‌هايش در درياست.

يُشاهِدُ أَعضاءُ الْأُسرَةِ فِلْماً رائِعاً عَنِ الدُّلفينِ الَّذي أَنقَذَ إِنساناً مِنَ الْغَرَقِ، وَ أَوْصَلَهُ إلِیَ الشّاطِئِ.

معنی: اعضای خانواده فیلم فوق العاده ای درباره یک دلفین می بینند که شخصی را از غرق شدن نجات داده و به ساحل آورده است.

حامِدٌ: لا أُصَدِّقُ؛ هذا أَمرٌ عَجيبٌ. يُحَيِّرُني جِدّاً.

معنی: حمید: من باور نمی کنم. این چیز عجیبی است. واقعا من را گیج می کند.

اَلْأَبُ: يا وَلَدي، لَيْسَ عَجيباً، لِأَنَّ الدُّلفينَ صَديقُ الْإِنسانِ فِي الْبِحارِ.

معنی: پدر: پسرم ، عجیب نیست ، زیرا دلفین دوست انسان در دریاها است.

صادِقٌ: تَصديقُهُ صَعبٌ! يا أَبي، عَرِّفْنا عَلَی هذَا الصَّديقِ.

معنی: صادق: باور کردنش سخت است، ما را با اين دوست آشنا کن.

اَلْأَبُ: لهَ ذاکِرَةٌ قَويَّةٌ، وَ سَمْعُهُ يَفوقُ سَمْعَ الْإنسانِ عَشْرَ مَرّاتٍ، وَ وَزنُهُ يَبلُغُ ضِعْفَي وَزنِ الْإِنسانِ تَقريباً، وَ هوَ مِنَ الْحَيَواناتِ اللَّبونَةِ الَّتي تُرضِعُ صِغارَها.

معنی: پدر: حافظه قوی دارد و شنوایی او ده برابر شنوایی انسان ها و وزن او دو برابر انسان است. و از جانداران پستانداری است که به بچّه‌هايش شير می‌دهد.

نورا: إنَّهُ حَيَوانٌ ذَکيٌّ يُحِبُّ مُساعَدَةَ الْإنسانِ! أَ لَيْسَ کَذٰلِكَ؟

معنی: نورا: این یک حیوان باهوش است که دوست دارد به مردم کمک کند! اینطور نیست؟

اَلْأَبُ: بَلیٰ؛ بِالتَّأکيدِ، تَستَطيعُ الدَّلافينُ أَنْ تُرشِدَنا إِلَی مَکانِ سُقوطِ طائِرَةٍ أَوْ مَکانِ غَرَقِ سَفينَةٍ.

معنی: پدر: بله؛ البته، دلفین ها می توانند به ما بگویند هواپیما کجا سقوط کرده یا کشتی کجا غرق شده است.

اَلْأُمُّ: تُؤَدّي الدَّلافينُ دوَراً مُهِمّا في الْحَربِ وَ السِّلْمِ، وَ تَکْشِفُ ما تَحْتَ الْماءِ مِنْ عَجائِبَ وَ أَسرارٍ، وَ تُساعِدُ الْإِنسانَ عَلَی اکْتِشافِ أَماکِنِ تَجَمُّعِ الْأَسَماكِ.

معنی: مادر: دلفین ها نقش مهمی در جنگ و صلح دارند و شگفتی ها و اسرار زیر آب را فاش می کنند و به انسان در يافتن جاهای گرد هم آمدن ماهيان کمک می کنند.

صادِقٌ: رَأَيْتُ الدَّلافينَ تُؤَدّي حَرَکاتٍ جَماعيَّةً؛ فَهَلْ تَتَکَلَّمُ مَعاً؟

معنی: صادق: دلفین ها را دیدم که حرکات جمعی (گروهی) انجام می دادند. پس آیا آنها با هم سخن می گویند؟

اَلْأُمُّ: نَعَم؛ قَرَأتُ في مَوسوعَةٍ عِلْميَّةٍ أَنَّ الْعُلَماءَ يُؤَکِّدونَ أَنَّ الدَّلافينَ تَسْتَطيعُ أَنْ تَتَکَلَّمَ بِاسْتِخدامِ أَصواتٍ مُعَيَّنَةٍ، وَ أَنَّها تُغَنّي کَالطُّيورِ، وَ تَبکي کَالْأَطفالِ، وَ تَصفِرُ وَ تَضحَكُ کَالْإِنسانِ.

معنی: مادر: بله ؛ من در یک دانشنامه‌ی علمی خواندم که دانشمندان می گویند دلفین ها می توانند با استفاده از صداهای خاصی حرف بزنند، و مانند کودکان گریه کنند، و مانند انسان ها سوت بزنند و بخندند.

نورا: هَلْ لِلدَّلافينِ أَعداءٌ؟

معنی: نورا: آیا دلفین ها دشمن دارند؟

اَلْأَبُ: بِالتَّأکيدِ، تَحسَبُ الدَّلافينُ سَمَكَ الْقِرْشِ عَدوّاً لَها، فَإِذا وَقَعَ نَظَرُها عَلَی سَمَکَةِ الْقِرْشِ، تَتَجَمَّعُ بِسُرعَةٍ حَولَها، وَ تَضرِبُها بِأُنوفِهَا الْحادَّةِ وَ تَقتُلُها.

معنی: پدر: مطمئناً دلفین ها کوسه ماهی ها را دشمن خودشان می دانند، و هر گاه نگاهشان به کوسه ماهی بيفتد، به سرعت دورش جمع می‌شوند و آن را با بينی‌های تيزشان می‌زنند و می‌کُشند.

نورا: وَ هَل يُحِبُّ الدُّلفينُ الْإِنسانَ حَقّاً؟

معنی: نورا: و آیا یک دلفین واقعاً انسان را دوست دارد؟

اَلْأَبُ: نَعَم؛ تَعالَي نَقرَأْ هذَا الْخَبَرَ في الْإنتِرنِت: … سَحَبَ تَيّارُ الْماءِ رَجُلاً إلَی الْأَعماقِ بِشِدَّةٍ، وَ بَعدَ نَجاتِهِ قالَ الرَّجُلُ: رَفَعَني شَيءٌ بَغتَةً إلَی الْأَعلَی بِقوَّةٍ، ثُمَّ أَخَذَني إلَی الشّاطِئِ وَ لَمّا عَزَمْتُ أنَ أَشکُرَ مُنقِذي، ما وَجَدْتُ أَحَداً، وَلٰکِنّي رَأَيتُ دُلفيناً کَبيراً يَقفِزُ قُربي في الْماءِ بِفَرَحٍ.

معنی: پدر: بله، بیا این خبر را در اینترنت بخوانیم. جریان آب مردی را به شدت به اعماق آب کشید، و مرد بعد از نجاتش گفت: ناگهان مرا با قدرت زیادی به سمت بالا برد. سپس مرا به سمت ساحل کشاند. و هنگامی که تصمیم گرفتم از نجات دهنده ام تشکر کنم، کسی را نیافتم، اما دلفین بزرگی را دیدم که کنارم در آب با خوشحالی می پرید.

اَلْأُمُّ: إنَّ الْبَحرَ وَ الْأَسماكَ نِعمَةٌ عَظيمَةٌ مِنَ اللّٰهِ.

معنی: مادر: به راستی دریا و ماهی ها نعمت بزرگی از جانب خداست.

قالَ رَسولُ اللّٰهِ (ص):

معنی: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود:

اَلنَّظَرُ في ثَلاثَةِ أشیاءَ عِبادَةٌ:

معنی: نگاه کردن به سه چیز عبادت است:

اَلنَّظَرُ فِي الْمُصحَفِ، وَ النَّظَرُ في وَجهِ الْوالِدَینِ، وَ النَّظَرُ فِي الْبَحرِ.

معنی: نگاه کردن به قرآن، نگاه کردن به چهره (صورت) پدر و مادر، و نگاه کردن به دریا.

جواب صحیح و خطا صفحه ۹۴ درس هفتم عربی دهم

۱- اَلدُّلفينُ مِنَ الْحَيَواناتِ اللَّبونَةِ الَّتي تُرضِعُ صِغارَها. درست
ترجمه: دلفین از حیوانات پسانداری است که بچه‌هایش را شیر می‌دهد.

۲- يُؤَدّي سَمَكُ الْقِرشِ دَوراً مُهِمّاً في الْحَربِ وَ السِّلْمِ. نادرست
ترجمه: کوسه ماهی در جنگ و صلح نقش مهمی را ایفا می‌کند.

۳- سَمْعُ الْإنسانِ يَفوقُ سَمْعَ الدُّلفينِ عَشْرَ مَرّاتٍ. نادرست
ترجمه: شنوایی انسان ده برابر شنوایی دلفین است.

۴- سَمَكُ الْقِرشِ صَديقُ الْإِنسانِ فِي الْبِحارِ. نادرست
ترجمه: کوسه ماهی دوست انسان در دریاها است.

۵- سَمَكُ الْقِرْشِ عَدوُّ الدَّلافينِ. درست
ترجمه: کوسه ماهی دشمن دلفین‌ها است.

۶- لِلدَّلافينِ أُنوفٌ حادَّةٌ. درست
ترجمه: دلفین‌ها دماغ تیزی دارند.

معنی بخش اختر نفسک صفحه ۹۸ درس هفتم عربی دهم

1- ﴿رَبِّ اجْعَلْني مُقیمَ الصَّلاةِ﴾ إبراهيم: 40

ترجمه: پروردگارا مرا برپا دارنده‌یی نماز قرار ده.

2- اَللّهُمَّ انْفَعْني بِما عَلَّمْتَني وَ عَلِّمْني ما يَنفَعُني. رَسولُ اللّٰهِ (ص)

ترجمه: خدایا به من به واسطه‌ی آنچه به من آموختی سود برسان و به من بیاموز آنجه به من سود می رساند.

3- إِنَّ اللهَ أَمَرَني بِمُداراةِ النّاسِ کَما أَمَرَني بِإقامَةِ الْفَرائِضِ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)

ترجمه: یقینا خداوند برای به مدارا کردن با مردم دستور داده است. همانطور که مرا به برپایی واجبات دستور داده است.

4- اَللّٰهُمَّ اجْعَلْني شَکوراً وَ اجْعَلْني صَبوراً وَ اجْعَلْني في عَيني صَغيراً وَ في أَعْيُنِ النّاسِ کَبيراً. رَسولُ اللّٰهِ (ص)

ترجمه: خدایا مرا بسیار شکرگزار قرار بده و مرا بسیار شکیبا قرار بده و مرا در چشم خودم کوچک و چشم های مردم بزرگ قرار بده.

ترجمه بخش حوار گفت و گوی صفحه ۹۹ درس هفتم عربی دهم

مَعَ مُشرِفِ خَدَماتِ الْفُندُقِ
با مدیر داخلی خدمات هتل

مَسؤولُ الِاسْتِقبالِ يَتَّصِلُ بِالْمُشرِفِ وَ يَأتِي الْمُشرِفُ مَعَ مُهَندِسِ الصّيانَةِ.
مسئول پذیرش با مدیر داخلی تماس می‌گیرد و مدیر داخلی با مهندس تعمیرات (حفاظت) می‌آیند.

همچنین بخوانید: جواب تمرین های درس 6 ششم عربی دهم

توجه: شما دانش آموزان عزیز پایه دهم متوسطه دوم ، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دهم ، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

مطلب پیشنهادی: جواب تمرینات درس ۷ هفتم عربی دهم

در انتها امیدواریم که مقاله معنی و ترجمه متن درسی درس 7 هفتم کتاب عربی دهم رشته های تجربی و ریاضی ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید. 😎🤗