کارول جی (KAROL G)، ستاره پرطرفدار موسیقی لاتین، با یکی از احساسیترین و غمگینترین قطعات آلبوم NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO یعنی Te llevas To حسابی گل کرده. این آهنگ یه روایت خیلی واقعی و تلخ از یه جدایی دردناکه؛ جایی که آدم تمام تلاشش رو برای یه رابطه میکنه، شریک عاطفیش رو تو اولویت میذاره، اما در نهایت با یه قلب شکسته و کلی خاطره تنها میمونه.
اگر به دنبال متن اسپانیایی و ترجمه فارسی آهنگ Te llevas To به معنای «تو همه چیز رو میبری» از خواننده پرطرفدار کارول جی (KAROL G) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای ریتمیک، احساسی و حالوهوای خاص این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک Alguien que te amaba از KAROL G
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: کارول جی (KAROL G)
🎵 عنوان: Te llevas To (همه چیز رو با خودت میبری)
💿 نام آلبوم: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: اسپانیایی
🎼 سبک: پاپ لاتین / موسیقی شهری احساسی
متن و معنی اهنگ Te llevas To از KAROL G
[Intro]
Yo miré atrás y ahí nos vi
من به عقب نگاه کردم و ما رو اونجا دیدم
No había fe y me perdí
هیچ ایمانی نمونده بود و من گم شدم
¿Qué fue del amor? ¿Del éxtasis?
چی به سر اون عشق اومد؟ اون خلسه و شور و شوق؟
¿Qué fue del lindo que yo conocí?
چی به سر اون آدم زیبایی که میشناختم اومد؟
[Coro]
¿Dónde está el cielo, que no lo veo?
بهشت کجاست، که من نمیبینمش؟
Siempre que lo alcanzo se me escapa de los de’os
هر بار که بهش میرسم از لای انگشتام لیز میخوره
Siento que perdí poniéndote a ti de primero
حس میکنم با اولویت قرار دادنِ تو، بازنده شدم
Eres un cabrón, igual todo te importa cero
تو یه آدم عوضی هستی، به هر حال هیچچیزی برات مهم نیست
[Post-Coro]
Guardé de ti mis ganas de llorar
بغضها و میل به گریه کردنم رو از تو پنهان کردم
Te llevas to’, menos mi dignidad
تو همهچیز رو با خودت میبری، به جز غرور و شرافتم
Guardé de ti mis ganas de llorar
میل به گریه کردنم رو ازت پنهان کردم
No pienso darte agosto nunca más
دیگه قصد ندارم هرگز “آگوست” (خاطرات اون روزهای خاص) رو بهت بدم
[Verso]
Pero me quedo con lo que fui, las vece’ que te comí
اما من با همون کسی که بودم میمونم، با اون وقتایی که باهات غرق عشقبازی بودم
Celebrando en el avión de camino pa’ París
وقتی توی هواپیما تو مسیر پاریس جشن میگرفتیم
Cuando me pediste el sí, y yo te dije que sí
وقتی ازم جواب «بله» خواستی و من بهت گفتم بله
Cuando hablamos de los sueños que queríamos cumplir
وقتی درباره رویاهایی که میخواستیم بهشون برسیم حرف میزدیم
Todos los recuerdos la mente me dañan
همه این خاطرات دارن ذهن و روانم رو نابود میکنن
Baby, yo te extraño, pero se me pasa
عزیزم، دلم برات تنگ میشه، اما این حس میگذره و تموم میشه
Tú eres necio, pero te disfrazas
تو یه آدم بیمنطقی، اما خودت رو پشت نقاب پنهان میکنی
Haciéndote el ciego cada vez que yo lloraba
و هر بار که من گریه میکردم، خودت رو به کوری میزدی
[Coro]
¿Dónde está el cielo, que no lo veo?
بهشت کجاست، که من نمیبینمش؟
Siempre que lo alcanzo se me escapa de los de’os
هر بار که بهش میرسم از لای انگشتام لیز میخوره
Siento que perdí poniéndote a ti de primero
حس میکنم با اولویت قرار دادنِ تو، بازنده شدم
Eres un cabrón, igual todo te importa cero
تو یه آدم عوضی هستی، به هر حال هیچچیزی برات مهم نیست
[Post-Coro]
Guardé de ti mis ganas de llorar
بغضها و میل به گریه کردنم رو از تو پنهان کردم
Te llevas to’, menos mi dignidad
تو همهچیز رو با خودت میبری، به جز غرور و شرافتم
[Outro]
Ey
هی
Tú ere’ un cabrón, -brón, -brón
تو یه عوضی هستی، -وضی، -وضی
Tú ere’ un cabrón, mamabicho, cabrón
تو یه عوضی هستی، یه آدم پست، عوضی
Tú ere’—Tú ere’ un cabrón, -brón, -brón
تو یه—تو یه عوضی هستی، -وضی، -وضی
Tú ere’ un cabrón, mamabicho, cabrón
تو یه عوضی هستی، یه آدم پست، عوضی
Tú ere’—Tú ere’ un cabrón, mamabicho, cabrón
تو یه—تو یه عوضی هستی، یه آدم پست، عوضی
Un puto cabrón, papi, toíto’ cabrón
یه عوضیِ لعنتی، عزیزم، یه عوضی به تمام معنا
Mamabicho, cabrón, favorito cabrón
آدم پست، عوضی، عوضیِ موردعلاقه
Hijueputa cabrón, hijueputa cabrón
حرومزاده عوضی، حرومزاده عوضی
حس و حال این ترانه چطوریه؟
تو این بخش میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
💔 به شدت غمگین، دلی و پر از حسرت
🌧️ روایتی از یه جدایی تلخ و تلاش برای حفظ کردن غرور
🎵 صدای بغضآلود کارول جی که تو بخشهای پایانی با خشم همراه میشه
✨ حسِ پشیمونی از این که یه آدم اشتباه رو تو زندگی بیش از حد مهم کردیم
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Te llevas To دقیقا همون نقطهای از زندگیه که آدم به گذشته نگاه میکنه و از خودش میپرسه: «پس اون همه عشق و هیجان چی شد؟ اون آدم خوبی که میشناختم کجا رفت؟» کارول جی تو این شعر داره با کسی حرف میزنه که تمام احساسش رو براش خرج کرده اما طرف مقابل هیچ ارزشی براش قائل نبوده.
اوج داستان اونجاست که میگه تو همه خاطرات خوبمون (مثل سفر به پاریس و رویاهایی که داشتیم) و حتی میل به گریه کردنم رو ازم گرفتی، اما تنها چیزی که نتونستی با خودت ببری «غرور و شرافت» منه!
آهنگ با یه حس غمگین شروع میشه اما تو بخشهای پایانی، کارول جی حسابی عصبانی میشه و با کلمات تند و تیز، طرف مقابل رو بابت کور بودنش در برابر گریهها و احساساتش سرزنش میکنه. پیام اصلی آهنگ اینه که گاهی باختن تو یه رابطه، به خاطر اینه که یه آدم بیلیاقت رو اولویت اول خودمون قرار میدیم.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و معنی موزیک Ahí از KAROL G و Drake
حالا نوبت شماست! 👇
به نظرتون حفظ کردن غرور و هویتِ خودمون تو یه رابطه، چقدر میتونه به آدم کمک کنه که بعد از جدایی راحتتر سر پا بشه؟
فضای غمگین، واقعی و خشمی که تو صدای کارول جی تو آهنگ Te llevas To بود رو چطور ارزیابی میکنید؟
نظرتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه طرفدارای موسیقی لاتین گپ بزنید! 💬
