وقتی صحبت از قدرت، سرعت و بی‌رقیب بودن میشه، لیسا همیشه حرف اول رو می‌زنه! قطعه V12 از خواننده بی‌نظیر LISA (لیسا) یه آهنگ به‌شدت کوبنده و پرانرژی از آلبوم جدیدشه که مثل یه موتور قدرتمند، همه موانع رو زیر پا می‌ذاره. تو این آهنگ، لیسا خودش رو به یه موتور کمیاب و قدرتمندِ V12 تشبیه می‌کنه و به همه نشون می‌ده که چقدر خاص و دست‌نیافتنیه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «V12» به معنای «وی دوازده» از «LISA» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از ریتم پرانرژی، سبک مدرن و اجرای جذاب این هنرمند لذت ببرید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: LISA (لیسا)
💿 نام آلبوم: PRESS PLAY (پِرِس پلی)
🎵 عنوان آهنگ: V12 (وی دوازده)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۱۶ میلادی
🎼 سبک: رپ / هیپ‌هاپ
متن و معنی اهنگ V12 از لیسا
[Intro]
(Incoming)
(تماس ورودی)
[Chorus]
V12, V12
وی-تولوز، وی-تولوز (موتور دوازده سیلندر)
They don’t make ’em like this no more
دیگه مثل این یکی نمی‌سازن
Devil in the details
شیطان در جزئیات است (همه‌چیز به ظاهر ساده‌اش نیست)
V12, couldn’t cop this at retail
وی-تولوز، این رو نمی‌شد با قیمت کارخانه و معمولی خرید
V12, slide, we don’t wait till the heat settle
وی-تولوز، بپیچیم بریم، منتظر نمی‌مونو آب‌ها از آسیا بیفته
V12
وی-تولوز
[Verse 1]
Aight
حله
Still that one, still ain’t done
هنوز همون یکدانه‌ام، هنوز کارم تموم نشده
Let’s play dress-up
بی‌دلیل ادا درنیاریم و بریم سراغ بازی
Stilettos, killah mode
کفش پاشنه‌بلند، حالت قاتل و مرگبار
Eco pressure
فشار اکو
Push, push, push, tuh
فشار بده، فشار بده، فشار بده، توه
Pull up, weight up, what the fye?
بکش بالا، وزنه رو ببر بالا، این چه وضعشه؟
Bitch so cold, keep the heat close
دختره خیلی خفنه و سنگین، گرما رو نزدیک نگه دار
Nothin’ but net with the free throws
پرتاب آزاد، دقیق نشست وسط سبد
The hand out, feel like mosquito
دست دراز کردن برای کمک، مثل پشه رو اعصابه
Patience running, muy poquito
پاکی و صبرم داره ته می‌کشه، خیلی کم شده
Push, push, push, tuh
فشار بده، فشار بده، فشار بده، توه
Pull up
بکش بالا
Switch my flow on a beat like I switch my mood up
فلوم رو روی بیت عوض می‌کنم، درست مثل موقع‌هایی که حالم عوض میشه
Wish you woulda pulled up sooner
ای کاش زودتر پیدات می‌شد و می‌اومدی
COD me, first-pers’ shooter
مثل بازی کال‌آف دیوتی، تیرانداز اول‌شخصم
[Chorus]
V12, V12 (Ah)
وی-تولوز، وی-تولوز (آه)
Thеy don’t make ’em like this no morе
دیگه مثل این یکی نمی‌سازن
Devil in the details
شیطان در جزئیات است
V12, couldn’t cop this at retail (Ah)
وی-تولوز، این رو نمی‌شد با قیمت معمولی خرید (آه)
V12, slide, we don’t wait till the heat settle
وی-تولوز، بپیچیم بریم، منتظر نمی‌مونیم تا فضا آروم بشه
V12
وی-تولوز
[Verse 2]
Got that, body on tap
همین رو دارم، بدنم کاملاً آماده و روی رواله
Burnin’ through gas like a ten-car garage (Ooh)
مثل یه پارکینگِ ده‌ماشینه، دارم بنزین می‌سوزونم (اوه)
Hittin’ that lap
دارم این دور پیست رو پر می‌کنم
See me, no, you didn’t, I’m a Nascar, Ferar’ (Ooh)
من رو دیدی؟ نه، ندیدی، من مثل مسابقات ناسکار و فراری‌ام (اوه)
You should be impressed (Oh, wow)
باید تحت تأثیر قرار بگیری (اوه، واو)
I got what you want (Yeah, yeah)
چیزی که می‌خوای رو دارم (آره، آره)
My accessories and accoutrements
لوازم جانبی و تجهیزاتِ من
Shoot first, then I ask questions
اول شلیک می‌کنم، بعد سؤال می‌پرسم
Who is your mans? Get the fuck out my mentions (Bye)
مردت کیه؟ گمشو از منشن‌های من بیرون (بای)
Re-re-revvin’ that engine
دارم دوباره گاز موتور رو می‌چسبم و دور موتور رو می‌برم بالا
I’ma do me, I don’t chase perfection (Oh, me)
من کار خودم رو می‌کنم، دنبال کمال‌گرایی نیستم (اوه، من)
Go long, go yard, go big, go get it, that part (Yeah)
تا تهش برو، بزرگ فکر کن، برو تصاحبش کن، همون بخشش (آره)
Tinted windows, rims spinnin’, bass hittin’, middle finger to ’em all
شیشه‌های دودی، رینگ‌های چرخان، بیسِ کوبنده، و انگشت وسط به همه اونایی که…
Yeah, I’m that
آره، من همونم
[Chorus]
V12, V12 (Ah)
وی-تولوز، وی-تولوز (آه)
They don’t make ’em like this no more
دیگه مثل این یکی نمی‌سازن
Devil in the details
شیطان در جزئیات است
V12, couldn’t cop this at retail (Ah)
وی-تولوز، این رو نمی‌شد با قیمت معمولی خرید (آه)
V12, slide, we don’t wait till the heat settle
وی-تولوز، بپیچیم بریم، منتظر نمی‌مونیم تا فضا آروم بشه
V12 (Ah)
وی-تولوز (آه)
[Outro]
They don’t make ’em like this no more (Ah-ooh)
دیگه مثل این یکی نمی‌سازن (آه-اوه)
Push the pedal to the floor (Ah-ooh)
پدال رو تا ته فشار بده روی زمین (آه-اوه)
They don’t make ’em like this no more (Ah-ooh)
دیگه مثل این یکی نمی‌سازن (آه-اوه)
They don’t make ’em like this (Ah)
دیگه مثل این نمی‌سازن (آه)
They don’t make ’em like this, tuh
دیگه مثل این نمی‌سازن، توه
Push, push, push, tuh (Ah-ooh, ah)
فشار بده، فشار بده، فشار بده، توه (آه-اوه، آه)
(Ah-ooh)
(آه-اوه)
Push, push, push, tuh (Ah-ooh, ah)
فشار بده، فشار بده، فشار بده، توه (آه-اوه، آه)
Aight
حله
حس و حال این ترانه چطوریه؟
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🔥 فضایی کاملاً پرانرژی، لوکس، پرقدرت و سرشار از اعتمادبه‌نفس
🏎️ تداعی‌کننده رانندگی با یه ماشین اسپرتِ گرون‌قیمت با آخرین سرعت
🎶 بیت‌های سنگین و کوبنده که با رپِ رگباری و سریع لیسا ترکیب شده
✨ حسِ دست‌نیافتنی بودن؛ وقتی می‌دونی تو یه لیگِ کاملاً متفاوت از بقیه هستی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات تند و سریع چه داستانی روایت میشه.
این آهنگ یه بیانیه پرقدرت برای اثباتِ جایگاهِ بی‌رقیبِ لیساست. اون از استعاره موتور «V12» استفاده می‌کنه؛ موتورهایی که به شدت کمیاب، گرون‌قیمت و پرقدرت هستن. لیسا با غرور می‌گه: «دیگه شبیه این (موتور/آدم) نمی‌سازن!». 😎 اون به این موضوع اشاره می‌کنه که جایگاه و ارزشش چیزی نیست که بشه به راحتی با پول از یه مغازه خرید، بلکه حاصلِ تلاش و خاص بودنشه.
لیسا تو بخش‌های بعدی آهنگ به آدم‌های مزاحم و حاشیه‌ساز تیکه می‌اندازه و می‌گه: «اگه تو جمعِ من نیستی، از زندگیِ من برو بیرون!». 🛑 اون خیلی راحت تأکید می‌کنه که قرار نیست دنبال بی‌نقص بودن بدوه، چون همین الانش هم کار خودش رو به بهترین شکل انجام می‌ده و همه رو تحت تأثیر قرار می‌ده.
پیام اصلی قطعه اینه که باید قدرِ ارزشِ خودت رو بدونی و مثل یه ماشین مسابقه‌ایِ پرقدرت، بدون توجه به نظراتِ بقیه تو مسیرت تخت‌گاز بری جلو. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم از این رویِ گنگ و پرقدرتِ لیسا تو رپ خوندن لذت می‌برید؟ 🏎️ به نظرتون چرا تشبیه کردن خود به یه «ماشین قدرتمند و کمیاب»، همیشه تو آهنگ‌های رپ نمادِ نهاییِ موفقیت و اعتمادبه‌نفسه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
