جواب و ترجمه تمرین های درس هشتم عربی هفتم صفحه ۶۱ تا ۶۶

جواب و ترجمه تمرین های درس هشتم عربی هفتم : در این نوشته معنی درس ۸ عربی پایه هفتم، پاسخ و معنی متن تمرینات صفحه ۶۱ ، ۶۲ ، ۶۳ ، ۶۴ ، ۶۵ و ۶۶ با کلمات جدید درس هشتم اَلدَّرْسُ الثّامِنُ مَنْ أَنتَ؟ أَنَا سَميرٌ/ مَنْ أَنتِ؟ أَنَا سَميرَةُ عربی پایه هفتم را برای شما آماده کرده ایم. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

معنی و پاسخ درس قبلی: جواب و ترجمه تمرین های درس هفتم عربی هفتم

الْمُعْجَم: واژه نامه درس هشتم عربی پایه هفتم

در زیر می‌توانید کلمات جدید و معنای آنها از درس هشتم عربی هفتم را مشاهده کنید:

کلمه (عربی)	معنی (فارسی)	کلمه (عربی)	معنی (فارسی)
أُخْت	خواهر	سَیّارَة	خودرو (ماشین)
أَخ (أَخو)	برادر	سَیِّد	آقا، سرور (سَیِّدَة: خانم)
أَرْض	زمین	صاحِب	دارنده
أَنْتِ	تو «مؤنّث»	صَدیق	دوست (جمع: أَصْدِقاء)
أَنْتَ	تو «مذکّر»	کاتِب	نویسنده
أَنْتُنَّ	شما «جمع مؤنّث»	لِـ	برای
جَلیسُ السَّوءِ	أُخْت	خواهر	سَیّارَة
أَخ (أَخو)	برادر	سَیِّد	آقا، سرور (سَیِّدَة: خانم)
أَرْض	زمین	صاحِب	دارنده
أَنْتِ	تو «مؤنّث»	صَدیق	دوست (جمع: أَصْدِقاء)
أَنْتَ	تو «مذکّر»	کاتِب	نویسنده
أَنْتُنَّ	شما «جمع مؤنّث»	لِـ	برای
جَلیسُ السَّوءِ	همنشین بد (سوء: بدی، بد)	مُجاهِدَة	بانوی مجاهد
جَوّال (اَلْهاتِفُ الْجَوّال)	تلفن همراه (موبایل)	مَنْ؟	چه کسی، چه کسانی؟ (لِمَنْ: مال چه کسی؟ مال چه کسانی؟)
سائِق	راننده	وَحْدَة	تنهایی
سَماء	آسمان (جمع: سَماوات)	—	—

ترجمه متن بخش کنوز الحکم درس هشتم عربی هفتم صفحه ۶۱

١. اَلنَّظافَةُ مِنَ الْإيمانِ، وَالْإيمانُ وَصاحِبُهُ فِي الْجَنَّةِ. _{رَسولُ اللهِ (ص)}
ترجمه: پاکیزگی از ایمان است، و ایمان و صاحب آن در بهشت‌اند.

٢. الْوَحْدَةُ خَيْرُ مِنْ جَليسِ السّوءِ. _{رَسولُ اللهِ (ص)}
ترجمه: تنهایی بهتر از همنشینی با دوست بد است.

٣. إنَّ حُسْنَ الْعَهْدِ مِنَ الْإيمانِ. _{رَسولُ اللهِ (ص)}
ترجمه: وفای به عهد از ایمان است.

ترجمه متن بخش من؟ لمن؟ صفحه ۶۱ و ۶۲ درس هشتم عربی هفتم

در تصاویر زیر می‌توانید ترجمه متن زیر تصاویر این بخش را مشاهده کنید:

تصویر اول (خانم دانشمند ایرانی)

مَنْ هِيَ؟
هِيَ عالِمَةٌ إيرانيَّة.
ترجمه: او کیست؟
او یک دانشمند ایرانی (زن) است.

تصویر دوم (محمد بن زکریای رازی)

مَنْ هُوَ؟
هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيّا الرّازي.
ترجمه: او کیست؟
او محمد بن زکریای رازی است.

تصویر سوم (زن مجاهده)

مَنْ هذِهِ الْمَرْأَةُ؟
هِيَ مُجاهِدَةٌ.
ترجمه: این زن کیست؟
او یک مبارز (زن مجاهد) است.

تصویر چهارم (ابوریحان بیرونی)

مَنْ هذَا الْعالِمُ؟
هُوَ أَبُو رَيْحان.
ترجمه: این دانشمند کیست؟
او ابوریحان است.

تصویر پنجم (ماشین مدیر)

لِمَنْ تِلْكَ السَّيّارَةُ؟
لِمُديرِ الْمَدْرَسَةِ.
ترجمه: آن خودرو مال چه کسی است؟
مال (برای) مدیر مدرسه است.

تصویر ششم (کیف مریم)

لِمَنْ هذِهِ الْحَقيبَةُ؟
لِمَرْيَم.
ترجمه: این کیف مال چه کسی است؟
برای مریم است.

تصویر هفتم (خانم مدیر کتابخانه)

مَنْ أَنْتِ؟
أَنا مُديرَةُ الْمَكْتَبَةِ.
ترجمه: تو کیستی؟
من مدیر کتابخانه (زن) هستم.

تصویر هشتم (مدیر مرد کتابخانه)

مَنْ أَنْتَ؟
أَنا مُديرُ الْمَكْتَبَةِ.
ترجمه: تو کیستی؟
من مدیر کتابخانه (مرد) هستم.

جواب تمرین اول صفحه ۶۳ درس هشتم عربی هفتم

پاسخ هر پرسش کدام است؟

پاسخ: در تصاویر زیر می‌توانید مشاهده کنید:

۱. مَنْ هذِهِ الْمَرْأَةُ؟
✅ هِيَ كاتِبَةٌ.
ترجمه: این زن کیست؟ او نویسنده است.

۲. مَنْ هُوَ؟
✅ هُوَ شاعِرٌ إيرانيّ.
ترجمه: او کیست؟ او شاعری ایرانی است.

۳. مَنْ هِيَ؟
✅ هِيَ لاعِبَةٌ مُحَجَّبَةٌ.
ترجمه: او کیست؟ او یک بازیکن محجبه است.

۴. لِمَنْ هذَا الْمَرْقَدُ؟
✅ لِمَولانا جَلالِ الدّين.
ترجمه: این آرامگاه متعلق به چه کسی است؟ برای مولانا جلال‌الدین است.

جواب تمرین دوم صفحه ۶۴ درس ۸ عربی هفتم

ترجمه کنید.

١. ﴿مَنْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ﴾. _{الرَّعْد/١٦}
ترجمه: پروردگار آسمان‌ها و زمین کیست؟

٢. لِمَنْ ذُلِكَ الْجَوَّالُ الْجَميلُ؟ – لِلسَّيِّدِ أَخلاقيّ.
ترجمه: آن گوشی زیبا مال چه کسی است؟ – مال آقای اخلاقی است.

٣. مَنْ هُذِهِ الْبِنْتُ الصَّغيرةُ؟ – هيَ أُخْتُ سينا.
ترجمه: این دختر کوچک کیست؟ – او خواهر سینا است.

۴. مَنْ فِي الْغُرفَةِ؟ – الضُّيوفُ فِي الْغُرْفَةِ.
ترجمه: چه کسی در اتاق است؟ – مهمان‌ها در اتاق هستند.

۵. مَن أَنتُنَّ يا بَناتُ؟ – نَحنُ طالِباتُ ذلِكَ الصَّفِّ.
ترجمه: شما کی هستید ای دختران؟ – ما دانش‌آموزان آن کلاس هستیم.

پاسخ تمرین سوم صفحه ۶۴ درس هشتم عربی هفتم

گزینه مناسب را انتخاب کنید.

پاسخ: در تصویر زیر می‌توانید مشاهده کنید:

۱. مَنْ أَنْتِ يا بِنْتُ؟
✅ أنا صَديقَةُ زَينَب.

ترجمه: تو کیستی ای دختر؟
من دوست زینب هستم.

۲. لِمَنْ هَذا الْقَلَمُ؟
✅ لِتِلْكَ الطّالِبَةِ.

ترجمه: این قلم مال چه کسی است؟
برای آن دانش‌آموز دختر است.

۳. مَنْ ذلِكَ الرَّجُلُ؟
✅ هُوَ سائِقُ السَّيّارَةِ.

ترجمه: آن مرد کیست؟
او راننده‌ی ماشین است.

۴. مَنْ تِلْكَ الْبِنْتُ؟
✅ هِيَ أُخْتُ ثُرَيّا.

ترجمه: آن دختر کیست؟
او خواهر ثریا است.

۵. أَنْتَ … يا وَلَدُ.
✅ طالِبٌ عَزيزٌ.

ترجمه: تو … ای پسر.
تو دانش‌آموز عزیزی هستی.

پاسخ تمرین چهارم صفحه ۶۵ درس ۸ عربی هفتم

به پرسش‌های زیر، پاسخ کوتاه دهید. (در یک یا دو کلمه)

١. مَنْ مُديرُ الْمَدرَسَةِ؟ (مَنْ مُديرةُ الْمَدرَسَةِ؟)
پاسخ: مُديرُ الْمَدرَسَةِ السَّيِّدُ أَحمَد. / مُديرةُ الْمَدرَسَةِ السَّيِّدَةُ فاطِمَة.

ترجمه: مدیر مدرسه کیست؟ / مدیر مدرسه (خانم) کیست؟
مدیر مدرسه آقای احمد است. / مدیر مدرسه خانم فاطمه است.

٢. هَلِ الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَليسِ السّوءِ؟
پاسخ: نَعَم

ترجمه: آیا تنهایی بهتر از همنشینی با دوست بد است؟
بله.

٣. مَنْ أَنتَ؟ (مَنْ أَنتِ؟)
پاسخ: أَنا طالِب. / أَنا طالِبَة.

ترجمه: تو کیستی؟ (پسر) / تو کیستی؟ (دختر)
من دانش‌آموزم. (پسر) / من دانش‌آموزم. (دختر)

۴. مَنْ خالِقُ السَّماواتِ وَالْأَرضِ؟
پاسخ: الله

ترجمه: آفریننده‌ی آسمان‌ها و زمین کیست؟
خداوند.

۵. مَنْ مُدَرِّسُ اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ؟ (مَنْ مُدَرِّسَةُ اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ؟)
پاسخ: مُدَرِّسُ اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ السَّيِّدُ حامِد. / مُدَرِّسَةُ اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ السَّيِّدَةُ زَيْنَب.

ترجمه: معلم زبان عربی کیست؟ / معلم زبان عربی (خانم) کیست؟
معلم زبان عربی آقای حامد است. / معلم زبان عربی خانم زینب است.

جواب تمرین برای خانه صفحه ۶۵ و ۶۶ درس هشتم عربی هفتم

نام هر تصویر را مشخص کنید.

پاسخ: در تصویر زیر می‌توانید مشاهده کنید:

تصویر ۳ دختر چادری در حال دور شدن (جمع مؤنث غایب):

• ✅ گزینه صحیح: هُنَّ (آن‌ها / ایشان «جمع مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: أَنْتُنَّ (شما «جمع مؤنث»)

تصویر ۲ دختر دانش‌آموز (مثنی مؤنث اشاره به نزدیک):

• ✅ گزینه صحیح: هاتانِ (این دو «مثنی مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: هٰذانِ (این دو «مثنی مذکر»)

تصویر ۳ مرد جوان (جمع مذکر):

• ✅ گزینه صحیح: رِجال (مردان)
• ❌ گزینه دیگر: رَجُلانِ (دو مرد «مثنی»)

تصویر ۲ دختر چادری از پشت سر (مثنی مؤنث غایب):

• ✅ گزینه صحیح: هُما (آن دو نفر «مذکر یا مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: أَنْتُما (شما دو نفر)

تصویر ۳ خانم ایستاده (جمع مؤنث اشاره به نزدیک):

• ✅ گزینه صحیح: هٰؤُلاءِ (این‌ها / اینان)
• ❌ گزینه دیگر: هٰذِهِ (این «مفرد مؤنث»)

تصویر یک خانم تنها از پشت سر (مفرد مؤنث غایب):

• ✅ گزینه صحیح: هِیَ (او «مفرد مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: أَنْتِ (تو «مفرد مؤنث»)

تصویر ۲ دختر ورزشکار با جام قهرمانی (دو برنده مؤنث):

• ✅ گزینه صحیح: فائِزَتَیْنِ (دو برنده زن «مثنی مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: فائِزَیْنِ (دو برنده مرد «مثنی مذکر»)

تصویر دختر دانش‌آموز با کتاب تاریخ (مخاطب مؤنث):

• ✅ گزینه صحیح: کِتابُکِ (کتابِ تو «مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: کِتابُکَ (کتابِ تو «مذکر»)

تصویر دختر با حجاب:

• ✅ گزینه صحیح: أُخْت (خواهر)
• ❌ گزینه دیگر: أَخ (برادر)

تصویر دختربچه با خرس عروسکی (مخاطب مؤنث):

• ✅ گزینه صحیح: أَنْتِ (تو «مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: أَنْتَ (تو «مذکر»)

تصویر مرد با موتور (مذکر):

• ✅ گزینه صحیح: سائِق (راننده «مرد»)
• ❌ گزینه دیگر: سائِقَة (راننده «زن»)

تصویر پسر نوجوان (مفرد مذکر غایب):

• ✅ گزینه صحیح: هُوَ (او «مذکر»)
• ❌ گزینه دیگر: هِیَ (او «مؤنث»)

تصویر خانم با کوله زرد (اشاره به دور مؤنث):

• ✅ گزینه صحیح: تِلْکَ (آن «مفرد مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: ذٰلِکَ (آن «مفرد مذکر»)

تصویر ۳ کشاورز مرد با بیل (جمع مذکر):

• ✅ گزینه صحیح: فَلّاحونَ (کشاورزان «مرد» / جمع مذکر)
• ❌ گزینه نادرست: فَلّاحات (بانوان کشاورز / جمع مؤنث)

تصویر ۳ عدد کوله‌پشتی (جمع مکسر کیف):

• ✅ گزینه صحیح: حَقائِب (کیف‌ها)
• ❌ گزینه دیگر: حَقیبَة (یک کیف)

تصویر ۳ خانم کنار هم (مخاطب جمع مؤنث):

• ✅ گزینه صحیح: أَنْتُنَّ (شما «جمع مؤنث»)
• ❌ *گزینه دیگر: أَنْتُمْ (شما «جمع مذکر» ایشان «جمع مذکر»)

تصویر سه پسر نشسته (مخاطب جمع مذکر):

• ✅ هُمْ (آن‌ها – جمع مذکر)
• ❌ هُنَّ (آنها – جمع مونث)

تصویر ۲ دختر چادری (اشاره به نزدیک دو مؤنث):

• ✅ گزینه صحیح: هاتانِ (این دو «مثنی مؤنث»)
• ❌ گزینه دیگر: هٰذانِ (این دو «مثنی مذکر»)

تصویر ۲ پسر دانش‌آموز با کوله (دو دانش‌آموز پسر):

• ✅ گزینه صحیح: طالِبَیْنِ (دو دانش‌آموز پسر «مثنی مذکر»)
• ❌ گزینه دیگر: طالِبَتَیْنِ (دو دانش‌آموز دختر «مثنی مؤنث»)

تصویر ۲ دختر دانش‌آموز در حیاط مدرسه (مثنی غایب):

• ✅ گزینه صحیح: هُما (آن دو نفر)
• ❌ گزینه دیگر: هُمْ (آن‌ها «جمع مذکر»)

تصویر ۳ مرد نشسته با لباس خاکی/طبیعت (اشاره به دور جمع):

• ✅ گزینه صحیح: أُولٰئِکَ (آنان / آن افراد)
• ❌ گزینه دیگر: هٰؤُلاءِ (اینان)

تصویر ۲ پسر نوجوان با توپ فوتبال (دو بازیکن):

• ✅ گزینه صحیح: لاعِبَیْنِ (دو بازیکن «مثنی»)
• ❌ گزینه دیگر: لاعِبینَ (چندین بازیکن «جمع»)

تصویر پسر جوان نشسته در اتاقش (مذکر غایب):

• ✅ گزینه صحیح: غُرْفَتُهُ (اتاقِ او «مذکر»)
• ❌ *گزینه دیگر: غُرْفَتُها (اتاقِ او «مؤنث»

تصویر سه دختر در کلاس:

• ✅ صَفِّکُنَّ (کلاسِ شما – مؤنث)
• ❌ صَفِّکُمْ (کلاس شما – مذکر)

معنی و پاسخ درس بعدی: جواب و ترجمه تمرین های درس نهم عربی هفتم

در پایان امیدواریم که مقاله معنی و جواب تمرین های درس هشتم صفحه ۶۱ ، ۶۲ ، ۶۳ ، ۶۴ ، ۶۵ و ۶۶ کتاب عربی پایه هفتم متوسطه اول ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید. اگر سوال و یا اشکالی داشتید در قسمت دیدگاه از ما بپرسید. برای جستجو بهتر در آخر کلمه جستجوی شده خود در گوگل کلمه ماگرتا را اضافه کنید.