در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Eleven Eleven از خواننده و ترانه‌سرای بااستعداد، کانن گری (Conan Gray) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام “Wishbone” است، یک بالاد پاپ غمگین و در عین حال امیدوارانه است که به زیبایی، حس چسبیدن به خرافات و نشانه‌ها برای زنده نگه داشتن امید بازگشت یک عشق از دست رفته را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Eleven Eleven، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Conan Gray Eleven Eleven
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Connell از Conan Gray
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: کانن گری (Conan Gray)
🎵 عنوان: Eleven Eleven (یازده یازده)
💿 آلبوم: Wishbone
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، ایندی پاپ، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Eleven Eleven از Conan Gray
بریم سراغ متن این آهنگ پر از امید و خرافات شیرین!
(Verse 1)
Shooting star on the night we first kissed
تو شبی که برای اولین بار همو بوسیدیم، یه ستاره دنباله‌دار دیدیم
Like a sign, if I blink, you’ll be missed
مثل یه نشونه، که اگه پلک بزنم، از دستت میدم
In my mind, you and I still exist
تو ذهن من، من و تو هنوز وجود داریم
It’s a thought that is dangerous
این یه فکر خطرناکه
(Pre-Chorus)
‘Cause I’ll wait forever
چون من تا ابد صبر می‌کنم
I won’t look for better
دنبال بهترش نمی‌گردم
I’ll find signs for you and I
من برای من و تو نشونه‌هایی پیدا می‌کنم
Oh, for you and I, well
اوه، برای من و تو
(Chorus)
There’s wishbones and clovers and numbers from heaven
جناغ‌های سینه (برای آرزو)، شبدرها و عددهایی از بهشت وجود دارن
Shapes in the stars to invent our connection
شکل‌هایی تو ستاره‌ها برای اینکه ارتباطمون رو ابداع کنم
As much as I act like I want to forget it
با اینکه جوری رفتار می‌کنم که انگار می‌خوام فراموشت کنم
I still wish for you at 11:11
ولی هنوزم سر ساعت ۱۱:۱۱ تو رو آرزو می‌کنم
I still wish for you
من هنوز تو رو آرزو می‌کنم
(Verse 2)
Heard you’re seeing some girl in New York
شنیدم داری با یه دختری تو نیویورک قرار میذاری
So, what am I reading horoscopes for?
پس من دیگه برای چی دارم طالع‌بینی می‌خونم؟
You’re still wearing those f–ked-up white Nikes
تو هنوزم اون نایک‌های سفید لعنتی رو می‌پوشی
So maybe you’re superstitious like me
پس شاید تو هم مثل من خرافاتی هستی
(Pre-Chorus)
‘Cause I’ll wait for nothing
چون من برای هیچی صبر می‌کنم
Pretending we’re something
و تظاهر می‌کنم که ما یه چیزی هستیم
My mind lies for you and I
ذهن من برای من و تو دروغ میگه
Oh, for you and I
اوه، برای من و تو
(Chorus)
There’s wishbones and clovers and numbers from heaven
جناغ‌های سینه، شبدرها و عددهایی از بهشت وجود دارن
Shapes in the stars to invent our connection
شکل‌هایی تو ستاره‌ها برای اینکه ارتباطمون رو ابداع کنم
As much as I act like I want to forget it
با اینکه جوری رفتار می‌کنم که انگار می‌خوام فراموشت کنم
I still wish for you at 11:11
ولی هنوزم سر ساعت ۱۱:۱۱ تو رو آرزو می‌کنم
I still wish for you
من هنوز تو رو آرزو می‌کنم
I still wish for you
من هنوز تو رو آرزو می‌کنم
(Bridge)
Wishbones, clovers, salt spilling over
جناغ سینه، شبدرها، نمک ریخته شده
Why don’t you come back? That s–t’s over my shoulder
چرا برنمی‌گردی؟ اون چرت و پرتا رو از رو شونه‌م انداختم دور
There’s black cats, broke glass, cracks on the pavement
گربه‌های سیاه، شیشه‌های شکسته، ترک‌های روی پیاده‌رو هستن
But I just can’t accept that it’s too late to save us
ولی من فقط نمی‌تونم قبول کنم که برای نجات دادن ما دیگه خیلی دیره
(Chorus)
There’s wishbones and clovers and numbers from heaven
جناغ‌های سینه، شبدرها و عددهایی از بهشت وجود دارن
And if you’d ask me, I’d deny that we ended
و اگه ازم بپرسی، انکار می‌کنم که ما تموم کردیم
As much as I know that it’s time to forget it
با اینکه می‌دونم وقتشه که فراموشش کنم
I still wish for you at 11:11
ولی هنوزم سر ساعت ۱۱:۱۱ تو رو آرزو می‌کنم
(There’s wishbones and clovers and numbers from heaven)
(جناغ‌های سینه، شبدرها و عددهایی از بهشت وجود دارن)
I still wish for you at 11:11
من هنوزم سر ساعت ۱۱:۱۱ تو رو آرزو می‌کنم
(There’s wishbones and clovers and numbers from heaven)
(جناغ‌های سینه، شبدرها و عددهایی از بهشت وجود دارن)
I still wish for you at 11:11
من هنوزم سر ساعت ۱۱:۱۱ تو رو آرزو می‌کنم
(There’s wishbones and clovers and numbers from heaven)
(جناغ‌های سینه، شبدرها و عددهایی از بهشت وجود دارن)
I still wish for you (Still wish for you; For you, for you)
من هنوز تو رو آرزو می‌کنم (هنوز آرزوت می‌کنم؛ برای تو، برای تو)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🙏 امیدوارانه، غم‌انگیز و پر از خرافات شیرین
- ❤️ روایتی از آرزو کردن برای بازگشت یک عشق قدیمی
- ✨ صادقانه، آسیب‌پذیر و احساسی
- ⏰ یک آهنگ برای تمام کسانی که سر ساعت ۱۱:۱۱ آرزو می‌کنند
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Eleven Eleven” یه داستان خیلی غم‌انگیز و در عین حال، پر از امید درباره چنگ زدن به خرافات و نشانه‌ها بعد از یه جداییه. خواننده با اینکه می‌دونه رابطه‌ش تموم شده، اما هنوز نمی‌تونه این واقعیت رو قبول کنه.
عنوان آهنگ به باور معروفی اشاره داره که میگه اگه سر ساعت ۱۱:۱۱ آرزو کنی، برآورده میشه. کانن گری هم با اینکه می‌دونه عشقش رفته و با کس دیگه‌ایه، هنوز هر روز سر این ساعت، اون رو آرزو می‌کنه. این یه جور خودفریبی شیرینه.
اون تو تمام چیزهای کوچیک دنبال یه نشونه می‌گرده تا به خودش ثابت کنه که هنوز امیدی هست: ستاره‌های دنباله‌دار، شبدرهای چهاربرگ، و حتی پوشیدن یه کفش قدیمی توسط طرف مقابلش.
این آهنگ به زیبایی، اون حس انکار و امید واهی رو بعد از یه جدایی به تصویر می‌کشه. خواننده با اینکه می‌دونه ذهنش داره بهش “دروغ میگه”، باز هم نمی‌تونه دست از این آرزوهای خرافاتی برداره، چون قبول کردن حقیقت براش زیادی دردناکه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Caramel از Conan Gray
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از امید و حسرت. نظرت چیه؟
- تو هم به ۱۱:۱۱ یا نشانه‌های اینطوری اعتقاد داری؟
- به نظرت امید داشتن همیشه چیز خوبیه، حتی اگه واهی باشه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال نوستالژیک و پر از امید می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
بهترینه
ممنون از شما