متن و ترجمه آهنگ Mask Off از Future یکی از تأثیرگذارترین و شناخته‌شده‌ترین ترک‌های هیپ‌هاپ دهه اخیر است؛ قطعه‌ای که فضای تاریک، اعتراف‌گونه و سرکش زندگی یک رپر را با واقعیت تلخ شهرت، مواد، خشونت و بی‌اعتمادی به تصویر می‌کشد. دلیل مهم‌بودن این آهنگ فقط محبوبیتش نیست، بلکه روایتی است از دوگانگی «ظاهر قوی» و «زندگی واقعی» پشت پرده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Future Mask Off
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tsunami از DJ Snake و Future و Travis Scott
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Future
🎵 عنوان آهنگ: Mask Off
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Hip-Hop / Trap
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ فوریه ۲۰۱۷
متن و معنی اهنگ Mask Off از Future
[Intro]
Call it how it is (Call it how it is)
همینطور که هست اسمش رو بذار (همینطور که هست)
Hendrix (Hendrix)
هندریکس (اشاره به جیمی هندریکس، گیتاریست افسانه‌ای)
I promise, I swear, I swear
قول میدم، قسم میخورم، قسم میخورم
You heard, spit it (You heard, spit it)
شنیدی، بریزش (شنیدی، بریزش)
Yo
یو
[Chorus]
Percocets (Yah), molly, Percocets (Percocets)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (پِرکُست)
Percocets (Yah), molly, Percocets (Percocets)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (پِرکُست)
(پِرکُست: مسکن قوی اپیوئیدی / مولی: نوعی اکستازی)
Rep the set (Yeah), gotta rep the set (Gang, gang)
نمایندگی کن گروه رو (آره)، باید نمایندگی کنی گروه رو (گنگ، گنگ)
Chase a check (Chase it), never chase a b—h (Don’t chase no b—es)
تعقیب کن یه چک رو (تعقیبش کن)، هیچوقت تعقیب یه دختر نکن (تعقیب هیچ دختری نکن)
Mask on (Mask off), f–k it, mask off (Ma—, excuse me?)
ماسک بزن (ماسک رو بردار)، ولش کن، ماسک رو بردار (ما—، ببخشید؟)
(کنایه از کنار گذاشتن تظاهر و نشان دادن چهره واقعی)
Mask on (Mask off), f–k it, mask off (Mask off)
ماسک بزن (ماسک رو بردار)، ولش کن، ماسک رو بردار (ماسک رو بردار)
Percocets (‘Cets), molly, Percocets (Percocets)
پِرکُست (سِت)، مولی، پِرکُست (پِرکُست)
Chase a check (Chase it), never chase a b—h (Don’t chase no b—es)
تعقیب کن یه چک رو (تعقیبش کن)، هیچوقت تعقیب یه دختر نکن (تعقیب هیچ دختری نکن)
[Verse 1]
Two cups (Cup), toast up with the gang (Gang, gang)
دو جام (جام)، با گنگ بزنیم جام رو (گنگ، گنگ)
From food stamps to a whole ‘nother domain, yah
از کوپن غذا به یک قلمرو کاملاً متفاوت، آره
Out the bottom (Yeah), I’m the livin’ proof (Super)
از ته چاه (آره)، من مدرک زنده‌ام (فوق‌العاده)
Ain’t compromisin’, half a million on the coupe (Gang, gang)
مصلحت‌اندیشی نیست، نیم میلیون روی کوپه (گنگ، گنگ)
Drug houses (Where?), lookin’ like Peru
شیره کش خانه (کجا؟)، شبیه پرو شده
(اشاره به پرو به عنوان مرکز تولید کوکائین)
Graduated (Crazy), I was overdue (I’m on due)
فارغ‌التحصیل شدم (دیوانه)، عقب افتاده بودم (من روی موعدم)
Pink molly (Molly), I can barely move (Barely move)
مولی صورتی (مولی)، به زور میتونم تکون بخورم (به زور تکون میخورم)
Ask about me (‘Bout me), I’m gon’ bust a move (Ayy, young Pluto)
در مورد من بپرس (در موردم)، میخوام یه حرکت بزنم (ای، پلوتوی جوان)
Rick James (James), thirty-three chains (Thirty-three)
ریک جیمز (جیمز)، سی و سه زنجیر (سی و سه)
(اشاره به خواننده فانک ریچارد جیمز)
Ocean air (Air), cruisin’ Biscayne (Big foreigns)
هوای اقیانوس (هوا)، گشتن در خیابان بیسکِین (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Top off (Yah), that’s a liability (Big foreigns)
سقف باز (آره)، این یک مسئولیت (ریسک) است (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Hit the gas (Gas), boostin’ my adrenaline (Big foreigns)
پا رو پدال گاز (گاز)، تقویت کردن آدرنالینم (ماشین‌های خارجی بزرگ)
[Chorus]
Percocets (Yeah), molly, Percocets (Big foreigns)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Percocets (Yeah), molly, Percocets (Big foreigns)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Rep the set (Yeah), gotta rep the set (Gang, gang)
نمایندگی کن گروه رو (آره)، باید نمایندگی کنی گروه رو (گنگ، گنگ)
Chase a check (Chase it) (Yeah), never chase a b—h (Don’t chase no b—-s) (Big foreigns)
تعقیب کن یه چک رو (تعقیبش کن) (آره)، هیچوقت تعقیب یه دختر نکن (تعقیب هیچ دختری نکن) (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Mask on (Mask off) (Yeah), f–k it, mask off (Ma—, excuse me?) (Big foreigns)
ماسک بزن (ماسک رو بردار) (آره)، ولش کن، ماسک رو بردار (ما—، ببخشید؟) (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Mask on (Mask off) (Yeah), f–k it, mask off (Ma—, excuse me?) (Big foreigns)
ماسک بزن (ماسک رو بردار) (آره)، ولش کن، ماسک رو بردار (ما—، ببخشید؟) (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Percocets (Yeah), molly, Percocets (Big foreigns)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Chase a check (Chase it) (Yeah, yeah), never chase a b–h (Don’t chase no b—es)
تعقیب کن یه چک رو (تعقیبش کن) (آره، آره)، هیچوقت تعقیب یه دختر نکن (تعقیب هیچ دختری نکن)
[Interlude]
Ford or Maybach (Ford or), I drive anything (Yeah)
فورد یا مایباخ (فورد یا)، من هر چیزی رو میرونم (آره)
Buy my Range (Yeah), make ’em go insane (Yeah)
رنج روورم رو بخرم (آره)، باعث میشم دیوانه بشن (آره)
(Oh, my Lord, praise him be)
(ای خداوند من، حمد بر او باد)
[Verse 2]
My guillotine, drank promethazine (Drank prometh’)
گیوتین من، نوشیدم پرومتازین (پرومتازین)
(پرومتازین: جزء اصلی شربت سرفه که به عنوان ماده مخدر مصرف می‌شود)
TEC and beams (Yah), go to those extremes (Aight, let’s go, let’s go)
تک (نوعی اسلحه) و بیمز (اشاره به چراغ‌های لیزر اسلحه) (آره)، به این افراط‌ها میرسم (خیلی خب، بزن بریم، بزن بریم)
Parliament (Parliament), calamari Wednesday (Yah)
پارلیامنت (برند سیگار)، کالاماری (غذایی با ماهی مرکب) چهارشنبه (آره)
Parlay in Vegas, we was in attendance (What’s good, what’s good?)
شرط بندی در وگاس، ما حاضر بودیم (چطوره، چطوره؟)
Before the business (Yeah), Theodore lenses
قبل از کسب و کار (آره)، لنزهای تئودور
Theo-Dur prescriptions (Yeah), focus on the missions (Pour my four)
نسخه‌های تئو-دور (آره)، تمرکز روی مأموریت‌ها (بریزم چهارمی‌رو)
(تئو-دور: نوعی داروی آسم)
Intermission (Hol’ up), never take a break (We can pull up)
میان‌پرده (صبر کن)، هیچوقت استراحت نکن (می‌تونیم بیایم)
Switch states (Switch them), touch down, foreign plates (Switch)
ایالت عوض کن (عوضشون کن)، فرود بیا، پلاک خارجی (عوض کن)
Ain’t no way, ain’t no f*ckin’ way (No)
هیچ راهی نیست، هیچ راه لعنتی‌ای نیست (نه)
We call the play, we didn’t come to play (No)
ما بهش میگیم نمایش، ما نیومدیم که بازی کنیم (نه)
Rob the bank, we gon’ rob the game (Again)
بانک رو بدزدیم، می‌خوایم بازی رو هم بدزدیم (دوباره)
They gang, we gang (Gang)
اونان گنگن، ما گنگیم (گنگ)
But they are not the same (Freebandz)
اما اونا مثل ما نیستند (فری‌بندز)
(فری‌بندز: لیبل موسیقی فیوچر)
[Chorus]
Percocets (Yeah), molly, Percocets (Big foreigns)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Percocets (Yeah), molly, Percocets (Big foreigns)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Rep the set (Yeah), gotta rep the set (Gang, gang)
نمایندگی کن گروه رو (آره)، باید نمایندگی کنی گروه رو (گنگ، گنگ)
Chase a check (Chase it) (Yeah), never chase a b—h (Don’t chase no b—es) (Big foreigns)
تعقیب کن یه چک رو (تعقیبش کن) (آره)، هیچوقت تعقیب یه دختر نکن (تعقیب هیچ دختری نکن) (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Mask on (Mask off) (Yeah), f–k it, mask off (Ma—, excuse me?) (Big foreigns)
ماسک بزن (ماسک رو بردار) (آره)، ولش کن، ماسک رو بردار (ما—، ببخشید؟) (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Mask on (Mask off) (Yeah), f–k it, mask off (Ma—, excuse me?) (Big foreigns)
ماسک بزن (ماسک رو بردار) (آره)، ولش کن، ماسک رو بردار (ما—، ببخشید؟) (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Percocets (Yeah), molly, Percocets (Big foreigns)
پِرکُست (آره)، مولی، پِرکُست (ماشین‌های خارجی بزرگ)
Chase a check (Chase it) (Yeah, yeah), never chase a b–h (Don’t chase no b—es)
تعقیب کن یه چک رو (تعقیبش کن) (آره، آره)، هیچوقت تعقیب یه دختر نکن (تعقیب هیچ دختری نکن)
[Outro]
Mask on, f–k it, mask off
ماسک بزن، ولش کن، ماسک رو بردار
Mask on, f–k it, mask off
ماسک بزن، ولش کن، ماسک رو بردار
Mask on, f–k it, mask off
ماسک بزن، ولش کن، ماسک رو بردار
Gas gone, never nod off
بنزین تموم شد، هیچوقت چرت نزن
(Cold chills, prison cells)
(لرزهای سرد، سلول‌های زندان)
(Oh, my Lord, praise him be)
(ای خداوند من، حمد بر او باد)
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ تاریک، بی‌پروا و خسته‌ست. Future با لحن آرام اما سنگینش حس اعتیاد، پوچی، مسیر سخت و زندگی گنگستری رو منتقل می‌کنه. ضرب سنگین و فلوت معروف آهنگ، فضای یخ‌زده و بی‌تفاوت زندگی لوکس اما خالی رو کامل نشون می‌ده.
💡 تفسیر و مفهوم
در ظاهر آهنگ دربارهٔ مواد و پول حرف می‌زند، اما مفهوم عمیق‌ترش اینه: «شهرت مساوی با خوشبختی نیست.»
Future از فقری اومده که مجبور بوده برای زنده‌ماندن بجنگه و حتی بعد از رسیدن به اوج، همچنان درگیر دردهای روحی، اعتیاد و تنهایی است.
ماسک او ظاهر قوی و مشهورش است، و وقتی می‌گوید «ماسک رو بردار»، یعنی: «دیگه خسته شدم از نقش بازی کردن.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ WHERE WAS YOU از Travis Scott و Playboi Carti و Future
💬 نظر شما چیه؟
از نظر تو Future داره از درد حرف می‌زنه یا قدرت؟
فکر می‌کنی «ماسک» دقیقاً نماد چیه؟ ظاهر؟ شهرت؟ یا مواد؟
تفسیر شخصی تو از فضای تاریک آهنگ چیه؟
آیا این آهنگ برای تو حس رهایی می‌ده یا فشار؟
شاهکار🤌🏻🛐
فازشو داریما