در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Don’t Be Dumb از گروه دخترانه کپلر (Kep1er) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام BUBBLE GUM است، یک سرود دنس پاپ و هیپ‌هاپ پر از اعتماد به نفس است که در آن، اعضای گروه با جسارت تمام، به هیترها و افراد فضول می‌گویند که «احمق نباشند» و دست از سرشان بردارند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Don’t Be Dumb، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Kep1er Don’t Be Dumb
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yum (KOR ver.) از Kep1er
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: کپلر (Kep1er)
🎵 عنوان: Don’t Be Dumb (احمق نباش)
💿 آلبوم: BUBBLE GUM
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ، هیپ‌هاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Don’t Be Dumb از Kep1er
بریم سراغ متن این آهنگ پرانرژی و جسورانه! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro: Hikaru)
Don’t be dumb
احمق نباش
Don’t be dumb
احمق نباش
Don’t be dumb
احمق نباش
(Verse 1: Huening Bahiyyih, Dayeon, Xiaoting)
검은 화면 속 (끝이 없는 talking)
(geomeun hwamyeon sok (kkeuchi eomneun talking))
تو صفحه سیاه (گوشی)، (حرف زدن بی‌پایان)
울려대는 phone (You don’t even know me, know me)
(ullyeodaeneun phone)
تلفنی که مدام زنگ می‌خوره (تو حتی منو نمی‌شناسی)
떠들지 all the issue, 쓸데없이 왜?
(tteodeulji all the issue, sseuldeeopsi wae?)
این همه درباره مسائل چرت و پرت حرف می‌زنن، آخه چرا؟
I don’t care what people say, shut it up, now shut it up
برام مهم نیست مردم چی میگن، ببندش، حالا ببندش
(Pre-Chorus: Chaehyun, Yujin, Dayeon)
내게 펼쳐진 길 위
(naege pyeolchyeojin gil wi)
تو مسیری که جلوم باز شده
One in a million, 그 빛을 따라
(geu bicheul ttara)
یکی در میلیون، اون نور رو دنبال می‌کنم
난 무너지지 않아
(nan muneojiji ana)
من فرو نمی‌پاشم
걱정은 넣어 둬, 내가 쥐어 control (Yeah, don’t be dumb)
(geokjeongeun neoeo dwo, naega jwieo control)
نگرانی رو بذار کنار، کنترل دست منه (آره، احمق نباش)
(Chorus: Dayeon, Xiaoting, Hikaru, Chaehyun)
Don’t, don’t (Don’t be dumb)
نکن، نکن (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out, check it out, oh
ببین چی میگم، ببین چی میگم، اوه
넘어져도 get it (Get it)
(neomeojyeodo get it)
حتی اگه زمین بخورم هم به دستش میارم (به دستش میارم)
거침없이 run it (Run it)
(geochimeopsi run it)
بی‌وقفه ادامه میدم (ادامه میدم)
또 다른 나를 보여줄게
(tto dareun nareul boyeojulge)
یه روی دیگه از خودمو بهت نشون میدم
Now you better watch me, ooh
حالا بهتره منو تماشا کنی، اوه
(Post-Chorus: Yujin, Xiaoting, Huening Bahiyyih)
Don’t kill my vibe
وایب منو خراب نکن
내 방식대로 할래 (Yeah)
(nae bangsikdaero hallae)
می‌خوام به روش خودم انجامش بدم (آره)
N to the O
ن به توانِ ه (نه)
탐내지 못해 절대 (절대)
(tamnaeji motae jeoldae (jeoldae))
هرگز نمی‌تونی بهش طمع کنی (هرگز)
Yeah, don’t be dumb (Don’t be dumb)
آره، احمق نباش (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out, check it out, check it out
ببین چی میگم، ببین چی میگم، ببین چی میگم
(Verse 2: Chaehyun, Dayeon)
Don’t test mе (시간 낭비일 뿐)
(sigan nangbi-il ppun)
منو امتحان نکن (فقط وقت تلف کردنه)
Can’t touch me (눈에 띄는 격차)
(nune ttuineun gyeokcha)
نمی‌تونی بهم برسی (یه اختلاف سطح چشمگیر)
Ooh, yeah, evеrybody says, “who’s that?”
اوه، آره، همه میگن “اون کیه؟”
부러워하지 나를 cool, yeah, break all the rules now, ooh, yeah
(bureowohaji nareul cool, yeah, break all the rules now, ooh, yeah)
بهم حسادت می‌کنن، من باحالم، آره، حالا همه قوانین رو بشکن، اوه، آره
(Pre-Chorus: Chaehyun, Hikaru)
내게 펼쳐진 길 위
(naege pyeolchyeojin gil wi)
تو مسیری که جلوم باز شده
One in a million, 그 빛을 따라
(geu bicheul ttara)
یکی در میلیون، اون نور رو دنبال می‌کنم
난 무너지지 않아
(nan muneojiji ana)
من فرو نمی‌پاشم
걱정은 넣어 둬, 내가 쥐어 control (Yeah, don’t be dumb)
(geokjeongeun neoeo dwo, naega jwieo control)
نگرانی رو بذار کنار، کنترل دست منه (آره، احمق نباش)
(Chorus: Hikaru, Yujin, Chaehyun, Xiaoting)
Don’t, don’t (Don’t be dumb)
نکن، نکن (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out, check it out, oh
ببین چی میگم، ببین چی میگم، اوه
넘어져도 get it (Get it)
(neomeojyeodo get it)
حتی اگه زمین بخورم هم به دستش میارم (به دستش میارم)
거침없이 run it (Run it)
(geochimeopsi run it)
بی‌وقفه ادامه میدم (ادامه میدم)
또 다른 나를 보여줄게
(tto dareun nareul boyeojulge)
یه روی دیگه از خودمو بهت نشون میدم
Now you better watch me, ooh
حالا بهتره منو تماشا کنی، اوه
(Post-Chorus: Hikaru, Huening Bahiyyih, Dayeon)
Don’t kill my vibe
وایب منو خراب نکن
내 방식대로 할래 (Yeah)
(nae bangsikdaero hallae)
می‌خوام به روش خودم انجامش بدم (آره)
N to the O
ن به توانِ ه (نه)
탐내지 못해 절대 (절대)
(tamnaeji motae jeoldae (jeoldae))
هرگز نمی‌تونی بهش طمع کنی (هرگز)
Yeah, don’t be dumb (Don’t be dumb)
آره، احمق نباش (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out, check it out, check it out
ببین چی میگم، ببین چی میگم، ببین چی میگم
(Bridge: Xiaoting, Chaehyun, Dayeon, Yujin)
내가 정할래 나만의 fantasy
(naega jeonghallae namanui fantasy)
من خودم فانتزی خودمو تعیین می‌کنم
그 어떤 말도 날 막을 순 없을 걸
(geu eotteon maldo nal mageul sun eopseul geol)
هیچ حرفی نمی‌تونه جلوی منو بگیره
Ready now, feel the rush
حالا آماده‌ام، هیجان رو حس کن
타올라 지금 난
(taolla jigeum nan)
من الان دارم شعله‌ور میشم
한계를 전부 crash it, 더 멈추지는 마
(hangyereul jeonbu crash it, deo meomchujineun ma)
تمام محدودیت‌ها رو نابود کن، دیگه متوقف نشو
우린 마치 보란 듯이
(urin machi boran deusi)
ما انگار که داریم به همه نشون میدیم
올라가지 저 끝까지
(ollagaji jeo kkeutkkaji)
تا تهش بالا میریم
You can’t fake your life— (Huh?)
تو نمی‌تونی زندگیتو جعل کنی— (ها؟)
(Chorus: Dayeon, Xiaoting, Hikaru, Chaehyun)
Don’t, don’t (Don’t be dumb)
نکن، نکن (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out (Don’t be dumb)
ببین چی میگم (احمق نباش)
Check it out, check it out, oh
ببین چی میگم، ببین چی میگم، اوه
넘어져도 get it (Get it)
(neomeojyeodo get it)
حتی اگه زمین بخورم هم به دستش میارم (به دستش میارم)
거침없이 run it (Run it)
(geochimeopsi run it)
بی‌وقفه ادامه میدم (ادامه میدم)
또 다른 나를 보여줄게
(tto dareun nareul boyeojulge)
یه روی دیگه از خودمو بهت نشون میدم
Now you better watch me, ooh
حالا بهتره منو تماشا کنی، اوه
(Outro: All, Dayeon, Chaehyun, Huening Bahiyyih, Xiaoting)
Du-dumb, du-dumb, du-dumb
Da-da, don’t be dumb
دا-دا، احمق نباش
Du-dumb, du-dumb, du-dumb
Just check it out
فقط ببین چی میگم
Du-dumb, du-dumb, du-dumb
Don’t be dumb
احمق نباش
Don’t be dumb
احمق نباش
Check it out, check it out, check it out
ببین چی میگم، ببین چی میگم، ببین چی میگم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 😎 جسورانه، سرکش و پر از اعتماد به نفس
- 🔥 یک سرود برای نادیده گرفتن هیترها و ادامه دادن
- 💪 پرانرژی و قدرتمند
- 🎶 با حال و هوای موسیقی دنس پاپ و هیپ‌هاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Don’t Be Dumb” یه بیانیه قدرتمند از طرف کپلر به تمام کساییه که بیهوده قضاوت می‌کنن و شایعه می‌سازن. پیام اصلی آهنگ خیلی واضحه: “احمق نباش و سرت به کار خودت باشه”. 😎
اون‌ها دارن از سر و صداهای اضافی و حرفای بی‌اساسی که تو فضای مجازی (“تو صفحه سیاه گوشی”) پخش میشه، ابراز خستگی می‌کنن و با اعتماد به نفس میگن “برام مهم نیست مردم چی میگن”.
این آهنگ پر از حس قدرت و استقلاله. کپلر اعلام می‌کنه که کنترل زندگی دست خودشه (“کنترل دست منه”) و قرار نیست به خاطر حرف دیگران، از مسیرش منحرف بشه. اون‌ها از شکست نمی‌ترسن (“حتی اگه زمین بخورم هم به دستش میارم”) و آماده‌ان تا جنبه‌های جدیدی از خودشون رو به دنیا نشون بدن. “Don’t Be Dumb” یه سرود انگیزشی و پر انرژیه که به شنونده یادآوری می‌کنه به خودش باور داشته باشه و به انرژی‌های منفی اطرافش اهمیت نده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ice Tea از Kep1er
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از اعتماد به نفس از کپلر. نظرت چیه؟
- تا حالا شده بخوای به کسی بگی “Don’t Be Dumb”؟
- این سبک از آهنگ‌های جسورانه رو از کپلر دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال قدرتمند و پرانرژی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
