در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Öderim Bedeli از خواننده خوشصدای ترک، اویکو گورمن (Öykü Gürman) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای آرابسک و غمگین است که به زیبایی حس گمگشتگی، سرگردانی در طوفان مشکلات زندگی و لجبازی با سرنوشت را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Öderim Bedeli، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Oyku Gurman Oderim Bedeli

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ah Be Hayat از Öykü Gürman
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اویکو گورمن (Öykü Gürman)
🎵 عنوان: Öderim Bedeli (تاوانش را میدهم)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Öderim Bedeli از Öykü Gürman
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات درونی و تقدیرگرایی!
(بخش)
Gelince gitmiyor bir türlü bela
وقتی بلا میاد، به این راحتیها نمیره
İçimden gelmiyor hiçbir şey bu ara
این روزا از دلم نمیاد هیچ کاری بکنم
Savruldum or’dan oraya
از اینور به اونور پرت شدم
Bakalım hangi karaya vuracak bu beden
ببینیم این بدن قراره به کدوم خشکی بخوره
Bulunur belki bir yardım eden
شاید یه نفر پیدا بشه که کمک کنه
(همخوان)
Giderim o zaman durmam beni yutar
اون موقع میرم و واینمیستم، وگرنه (این وضعیت) منو قورت میده
Bu hayat bir yolunu bulur beni yorar
این زندگی یه راهی پیدا میکنه و خستهم میکنه
Kadere de inat yediysem bir halt
اگه با سرنوشت هم لجبازی کردم و یه غلطی کردم
Öderim bedeli ne kadar olabilir zarar
تاوانش رو میدم، مگه چقدر میتونه ضررش باشه؟
Giderim o zaman durmam beni yutar
اون موقع میرم و واینمیستم، وگرنه منو قورت میده
Bu hayat bir yolunu bulur beni yorar
این زندگی یه راهی پیدا میکنه و خستهم میکنه
Kadere de inat yediysem bir halt
اگه با سرنوشت هم لجبازی کردم و یه غلطی کردم
Öderim bedeli ne kadar olabilir zarar
تاوانش رو میدم، مگه چقدر میتونه ضررش باشه؟
(بخش)
Savruldum oradan oraya
از اینور به اونور پرت شدم
Bakalım hangi karaya vuracak bu beden
ببینیم این بدن قراره به کدوم خشکی بخوره
Bulunur belki bir yardım eden
شاید یه نفر پیدا بشه که کمک کنه
(همخوان)
Giderim o zaman durmam beni yutar
اون موقع میرم و واینمیستم، وگرنه منو قورت میده
Bu hayat bir yolunu bulur beni yorar
این زندگی یه راهی پیدا میکنه و خستهم میکنه
Kadere de inat yediysem bir halt
اگه با سرنوشت هم لجبازی کردم و یه غلطی کردم
Öderim bedeli ne kadar olabilir zarar
تاوانش رو میدم، مگه چقدر میتونه ضررش باشه؟
Giderim o zaman durmam beni yutar
اون موقع میرم و واینمیستم، وگرنه منو قورت میده
Bu hayat bir yolunu bulur beni yorar
این زندگی یه راهی پیدا میکنه و خستهم میکنه
Kadere de inat yediysem bir halt
اگه با سرنوشت هم لجبازی کردم و یه غلطی کردم
Öderim bedeli ne kadar olabilir zarar
تاوانش رو میدم، مگه چقدر میتونه ضررش باشه؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 درونگرایانه، غمانگیز و با حسی از تقدیرگرایی
- 🌪️ روایتی از حس گمگشتگی و سرگردانی در زندگی
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Öderim Bedeli” (تاوانش را میدهم) یه قطعه خیلی درونگرایانه درباره حس گمگشتگی و سرگردانی تو زندگیه. خواننده از یه حس بیحوصلگی و ناامیدی حرف میزنه، انگار که تو طوفان مشکلات گیر افتاده و از اینور به اونور پرت میشه.
اون با یه حس تقدیرگرایی تلخ، میگه که “این زندگی یه راهی پیدا میکنه و خستهم میکنه”، انگار که از مبارزه با مشکلات خسته شده و پذیرفته که زندگی همیشه آسون نیست.
اما در عین حال، یه رگه سرکشی و قدرت هم تو آهنگ وجود داره. “اگه با سرنوشت هم لجبازی کردم و یه غلطی کردم، تاوانش رو میدم”. این یعنی با اینکه از سختیها خستهست، اما از انتخابها و اشتباهاتش پشیمون نیست و حاضره مسئولیتشون رو به عهده بگیره. این آهنگ به زیبایی، حس کسی رو نشون میده که با وجود تمام مشکلات، هنوزم با یه شجاعت تلخ، ایستاده و حاضره تاوان تصمیماتش رو بده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bi Sana از Burak King و Öykü Gürman
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات درونی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی تو زندگی سرگردونی و از اینور به اونور پرت میشی؟
- به نظرت لجبازی با سرنوشت کار درستیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال درونگرایانه و غمگین میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!


























