در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Sakin Ol از ستاره موسیقی پاپ ترکیه، ادیس (EDIS) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ دنس پاپ پرانرژی و جذاب است که داستان یک تعقیب و گریز عاشقانه پر از کلافگی را روایت می‌کند. در این آهنگ، ادیس از معشوقش که او را «شیطان شیرین» می‌نامد، می‌خواهد که کمی «آروم باشه» و دست از فرار کردن بردارد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Sakin Ol، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music EDIS Sakin Ol
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yatakta Kardiyo از EDIS و Zeynep Bastık
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ادیس (EDIS)
🎵 عنوان: Sakin Ol (آروم باش)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، دنس پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sakin Ol از EDIS
بریم سراغ متن این آهنگ پرانرژی و بازیگوشانه!
(Nakarat – همخوان)
Tatlı şeytan, onun kalbi yok, ey
شیطون شیرین، اون قلب نداره، هی
Yürüyorum sana dosdoğru
دارم مستقیم به سمت تو میام
Kaçıyo’sun ama sal biraz, ey
داری فرار می‌کنی ولی یه کم کوتاه بیا (شل کن)، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol, ey
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol, ey
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol, ey
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol, ey
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش
(Bölüm 1 – بخش ۱)
En çok senin derdini ben bu kafaya taktım
من بیشتر از هرچیزی، فکر تو رو تو این کله‌م انداختم
Yanında kaldı aklım, sabahlar olsun artık
فکرم پیش تو موند، دیگه صبح بشه لطفاً
Nasıl dönüp gideyim? Bak, elim kolum bağlı
چطور برگردم و برم؟ ببین، دست و بالم بسته‌ست
Delirdim, oldum rahatsız, ilacım yok, gel, arsız
دیوونه شدم، ناخوش شدم، دارویی هم ندارم، بیا دیگه، پرو
Kürkçü dükkanında gördüm, hepsi fake
تو مغازه پوست‌فروشی دیدم، همه‌شون فیک بودن
Sürekli sorup durdum kendime “Bu ne?”
“مدام از خودم می‌پرسیدم “این چیه؟
Lanet ettim beni öptüğün güne
به روزی که منو بوسیدی لعنت فرستادم
Kafam kördüğüm yine
دوباره سرم گره کور شده
Döndüm döktüğün küle
تبدیل به خاکستری شدم که تو ریختی
(Ön Nakarat – پیش همخوان)
Aldırsan yüreğini
حتی اگه قلبتو برداری
Koysan da yerine taş bile
و به جاش سنگ هم بذاری
Bu kadarı olmaz
دیگه اینقدر هم نمیشه (اینقدر بی‌رحمی نمیشه)
Aklımda bi’ gülüşün var
یه لبخندت تو ذهنمه
Bi’ de o dokunuşlar
و اون لمس کردن‌هات
Biliyorum, yerin dolmaz
می‌دونم، جای تو پر نمیشه
(Nakarat – همخوان)
Tatlı şeytan, onun kalbi yok, ey
شیطون شیرین، اون قلب نداره، هی
Yürüyorum sana dosdoğru
دارم مستقیم به سمت تو میام
Kaçıyo’sun ama sal biraz, ey
داری فرار می‌کنی ولی یه کم کوتاه بیا، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol, ey
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol, ey
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش، هی
Az yavaşla, az’cık sakin ol
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش
(Arka Nakarat – پشت همخوان)
Ah, oh, ah, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
Ah, oh, ah, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
(Köprü – پل)
Zorluyo’sun hâlâ şansını
هنوزم داری شانس خودتو به چالش می‌کشی
Korkuyo’sun, buna çare yok
داری می‌ترسی، اینم چاره‌ای نداره
Tatlı şeytan, ilgi arsızı
شیطون شیرین، گدای توجه
Hızlı gitme, az’cık sakin ol (Sakin ol)
تند نرو، یه کوچولو آروم باش (آروم باش)
Zorluyo’sun hâlâ şansını
هنوزم داری شانس خودتو به چالش می‌کشی
Korkuyo’sun, buna çare yok
داری می‌ترسی، اینم چاره‌ای نداره
Tatlı şeytan, ilgi arsızı
شیطون شیرین، گدای توجه
Hızlı gitme, az’cık sakin ol (Sakin ol)
تند نرو، یه کوچولو آروم باش (آروم باش)
(Ön Nakarat – پیش همخوان)
Aldırsan yüreğini
حتی اگه قلبتو برداری
Koysan da yerine taş bile
و به جاش سنگ هم بذاری
Bu kadarı olmaz
دیگه اینقدر هم نمیشه
Aklımda bi’ gülüşün var
یه لبخندت تو ذهنمه
Bi’ de o dokunuşlar
و اون لمس کردن‌هات
Biliyorum, yerin dolmaz
می‌دونم، جای تو پر نمیشه
(Nakarat – همخوان)
Tatlı şeytan, onun kalbi yok, ey
شیطون شیرین، اون قلب نداره، هی
Yürüyorum sana dosdoğru
دارم مستقیم به سمت تو میام
Kaçıyo’sun ama sal biraz
داری فرار می‌کنی ولی یه کم کوتاه بیا
Az yavaşla, az’cık sakin ol
یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش
(Çıkış – پایانی)
(Gelecekteki Edis’e bi’ mesajın var mı?)
(به ادیسِ آینده پیامی داری؟)
(Sakin ol)
(آروم باش)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 😏 بازیگوشانه، کلافه و پر از کشش
- ❤️ روایتی از تعقیب یک «شیطان شیرین» بی‌قلب
- 💃 ریتمیک و مناسب برای رقص
- 🔥 یک آهنگ درباره عشقی که هم دیوانه‌کننده است و هم جذاب
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Sakin Ol” (آروم باش) یه داستان خیلی امروزی از یه تعقیب و گریز عاشقانه‌ست. ادیس داره از کسی حرف میزنه که مثل یه “شیطون شیرین” جذابه، اما همزمان بی‌قلب و دست‌نیافتنیه و مدام در حال فرار کردنه.
خواننده کاملاً درگیر این عشقه و ذهنش پر از فکر و خیال شده، اما از این بازی موش و گربه خسته‌ست. برای همین مدام تکرار می‌کنه “یه کم یواش‌تر، یه کوچولو آروم باش”. این یه التماس بازیگوشانه به طرف مقابله که دست از این همه دویدن برداره و اجازه بده این رابطه شکل بگیره.
با وجود تمام این کلافگی‌ها، خواننده می‌دونه که جای این شخص براش پر نمیشه و هنوز شیفته لبخند و لمس‌های اونه. این آهنگ به زیبایی، اون حس دوگانه کلافگی و شیفتگی شدید رو با یه ریتم شاد و جذاب ترکیب کرده. بخش پایانی آهنگ هم یه شوخی بامزه با خودشه که انگار داره به “ادیس آینده” میگه که تو این موقعیت‌ها، خودش هم باید “آروم باشه”!
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Yol از EDIS
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرانرژی و جذاب از ادیس. نظرت چیه؟
- تا حالا شده دنبال کسی باشی که مدام ازت فرار می‌کنه؟
- این سبک از آهنگ‌های دنس پاپ ترکی رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال بازیگوشانه و پر از کل‌کل می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
