در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ WHEN IT’S OVER از ستاره موسیقی پاپ، جاستین بیبر (Justin Bieber) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام “SWAG II” است، یک بالاد آر اند بی دلخراش و بسیار آسیبپذیر است که حس خفهکننده و طاقتفرسای پایان یک رابطه و سنگینی غمی که پس از آن باقی میماند را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای WHEN IT’S OVER، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Justin Bieber WHEN IT’S OVER

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ EVERYTHING HALLELUJAH از Justin Bieber
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جاستین بیبر (Justin Bieber)
🎵 عنوان: WHEN IT’S OVER (وقتی تموم میشه)
💿 آلبوم: SWAG II
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آر اند بی، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ WHEN IT’S OVER از Justin Bieber
متن و ترجمه فارسی آهنگ WHEN IT’S OVER
(Verse 1)
I get in my head every time that we go blow for blow, babe
هر بار که با هم شاخ به شاخ میشیم، میرم تو فکر، عزیزم
And the words that I throw ricochet and they cut straight through me
و کلماتی که من پرتاب میکنم، کمانه میکنه و مستقیم خودمو میبُره
Baby, make me bleed, mm
عزیزم، کاری کن خونریزی کنم
(Pre-Chorus)
The ceiling dissolves into sky
سقف تو آسمون حل میشه
When hello turns into goodbye
وقتی سلام، تبدیل به خداحافظی میشه
And the feeling’s overwhelming, can’t go on (On)
و این حس طاقتفرساست، نمیتونم ادامه بدم
(Chorus)
When it’s over, over
وقتی تموم میشه، تموم
When it’s over, oh
وقتی تموم میشه، اوه
When it’s over, over, darling
وقتی تموم میشه، عزیزم
When it’s over, oh
وقتی تموم میشه، اوه
(Verse 2)
In the morning, the weight isn’t gone
صبح که میشه، اون سنگینی از بین نرفته
Till I lay my head at night (Uh)
تا وقتی که شب سرمو رو بالش میذارم (آه)
Why can’t you just love me? Oh
چرا نمیتونی فقط دوستم داشته باشی؟ اوه
I’m just looking up
من فقط دارم به بالا نگاه میکنم
(Pre-Chorus)
The ceiling dissolves into sky
سقف تو آسمون حل میشه
When hello turns into goodbye
وقتی سلام، تبدیل به خداحافظی میشه
And the feeling’s overwhelming, can’t go on (Can’t go on)
و این حس طاقتفرساست، نمیتونم ادامه بدم
(Chorus)
When it’s over, over
وقتی تموم میشه، تموم
When it’s over, oh
وقتی تموم میشه، اوه
When it’s over, over, darling
وقتی تموم میشه، عزیزم
When it’s over, oh, babe
وقتی تموم میشه، اوه، عزیزم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 دلشکسته، غمانگیز و آسیبپذیر
- 😥 روایتی از حس ویرانگر پایان یک رابطه
- ✨ صادقانه و به شدت احساسی
- 🥀 با حال و هوای موسیقی آر اند بی و پاپ بالاد
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “WHEN IT’S OVER” یه قطعه آر اند بی خیلی غمگین و بیپرده درباره درد ناشی از پایان یه رابطهست. جاستین داره از یه حس خفگی و سنگینی حرف میزنه که بعد از جدایی، از صبح تا شب همراهشه.
این آهنگ به زیبایی، اثرات مخرب دعواهای رابطه رو نشون میده. خواننده میگه که کلمات تندی که تو دعواها به کار برده، مثل بومرنگ به خودش برگشتن و به خودش آسیب زدن.
استعاره “سقف تو آسمون حل میشه” به بهترین شکل، حس سردرگمی و از دست دادن تکیهگاه بعد از جدایی رو توصیف میکنه. انگار که دنیای امن اون فرو ریخته. سوال ساده و در عین حال دردناک “چرا نمیتونی فقط دوستم داشته باشی؟”، هسته اصلی این آهنگه و نشوندهنده یه نیاز عمیق به عشق و پذیرشه که برآورده نشده. “WHEN IT’S OVER” یه آهنگ خیلی صادقانه درباره سنگینیِ غمیه که بعد از تموم شدن یه عشق، روی قلب آدم میمونه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ STORY OF GOD از Justin Bieber
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ غمگین و آسیبپذیر. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی حرفایی که تو دعوا زدی، بیشتر به خودت آسیب زده؟
- به نظرت چرا بعضی وقتا گفتن “دوستت دارم” انقدر سخت میشه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو روزای سخت بهش گوش میدی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!


























