در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Snow White از هنرمند بینظیر، لوفی (Laufey) میرویم. این قطعه که یکی از آهنگهای برجسته آلبوم جدید او، “A Matter of Time” است، با لحنی صادقانه و شاعرانه، به موضوعات عمیقی مانند عدم اعتماد به نفس، استانداردهای غیرواقعی زیبایی و فشارهای طاقتفرسایی که جامعه بر زنان وارد میکند، میپردازد. لافی در این آهنگ، احساسات پیچیده خود را در مواجهه با این مسائل به ظرافت به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Snow White، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Laufey Snow White

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Lover Girl از Laufey
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: لوفِی (Laufey)
🎵 عنوان: Snow White (سفید برفی)
💿 آلبوم: A Matter of Time
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: جاز پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Snow White از Laufey
بریم سراغ متن این آهنگ تفکربرانگیز و دلنشین!
[Verse 1]
Can’t help but notice all of the ways
نمیتونم جلوی توجه کردنم به تمام راههایی رو بگیرم
In which I failed myself, I failed the world all the same
که توشون به خودم ضربه زدم، همونقدر هم به دنیا ضربه زدم
I don’t think I’m pretty, it’s not up for debate
فکر نمیکنم زیبا باشم، این دیگه جای بحث نداره
A woman’s best currency’s her body, not her brain
بهترین سرمایه یه زن، بدنش هست نه مغزش
[Chorus]
They try to tell me, tell me I’m wrong
اونا سعی میکنن بهم بگن، بگن من اشتباه میکنم
But mirrors tell lies to me, my mind just plays along
ولی آینهها بهم دروغ میگن، ذهنم هم فقط باهاشون همراهی میکنه
The world is a sick place, at least for a girl
دنیا جای مریضیه، حداقل برای یه دختر
The people want beauty, skinny always wins
مردم زیبایی میخوان، لاغر بودن همیشه برندهست
And I don’t have enough of it
و من به اندازه کافی ازش ندارم
I’ll never have enough of it
هیچوقت به اندازه کافی ازش نخواهم داشت
[Verse 2]
Sometimes I see her, she looks like Snow Whitе
بعضی وقتا اونو میبینم، شبیه سفید برفیه
She’s everything I am, but my wrongs arе turned to rights
اون همه چیزِ منه، ولی اشتباهات من تبدیل به درستها شدهن
Her body is smaller, skin is so fair
بدنش کوچیکتره، پوستش خیلی روشنه
She’s achieved everything I’ve dreamed of
اون به هر چیزی که من آرزوشو داشتم رسیده
And it’s all that I can think of
و این تمام چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
[Chorus]
They try to tell me, tell me I’m wrong
اونا سعی میکنن بهم بگن، بگن من اشتباه میکنم
But mirrors tell lies to me, my mind just plays along
ولی آینهها بهم دروغ میگن، ذهنم هم فقط باهاشون همراهی میکنه
The world is a sick place, at least for a girl
دنیا جای مریضیه، حداقل برای یه دختر
The people want beauty, skinny always wins
مردم زیبایی میخوان، لاغر بودن همیشه برندهست
And I don’t have enough of it
و من به اندازه کافی ازش ندارم
I’ll never have enough of it
هیچوقت به اندازه کافی ازش نخواهم داشت
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 😔 غمگین، تفکربرانگیز و صادقانه
- 🤔 روایتی از عدم اعتماد به نفس و استانداردهای سختگیرانه زیبایی
- ✨ احساسی و آسیبپذیر
- 🎶 با حال و هوای جاز پاپ آرام و دلنشین لافی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Snow White” (سفید برفی) یه جور اعتراف خیلی صمیمیه از طرف لافی درباره حسهایی که نسبت به خودش و استانداردهای زیبایی داره. اون با یه لحن خیلی رک و راست میگه که فکر نمیکنه زیبا باشه و این رو دیگه قابل بحث نمیدونه. این خیلی نشون میده که این موضوع چقدر براش جدیه.
اون به این اشاره میکنه که تو این دنیا، انگار ارزش زنها بیشتر به ظاهرشون بستگی داره تا به عقل و هوششون. این یه انتقاد تلخه به جامعهای که اینقدر روی ظاهر تمرکز میکنه.
تو همخوان آهنگ، لافی میگه که بقیه سعی میکنن بهش بگن اشتباه میکنه، ولی اون به آینهها اعتماد نداره و فکر میکنه ذهنش داره باهاش بازی میکنه. اون دنیا رو یه جای مریض برای دخترا میبینه، جایی که فقط زیبایی و لاغری ارزش داره و اون حس میکنه هیچوقت به اندازه کافی از این ویژگیها رو نداره.
تو ورس دوم، لافی از یه “اون” حرف میزنه که شبیه سفید برفیه. این “اون” انگار تجسم تمام اون چیزهایی هست که لافی حس میکنه کم داره و به تمام آرزوهاش رسیده. این مقایسه نشون میده که لافی چقدر با خودش و ظاهرش درگیره.
در کل، آهنگ “Snow White” یه نگاه خیلی صادقانه و درونی به فشارهاییه که زنان برای زیبا بودن تحمل میکنن و حس کمبود و عدم اعتماد به نفسی که میتونه از این فشارها نشأت بگیره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tough Luck از Laufey
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و تاثیرگذار از لافی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی استانداردهای زیبایی خیلی سختگیرانهان؟
- به نظر تو مهمترین چیزی که یه زن رو زیبا میکنه چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال صادقانه و مربوط به مسائل زنان میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!


























