در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ I WANT IT از گروه دخترانه محبوب استی‌سی (STAYC) می‌پردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی گروه با نام “Metamorphic” است، یک سرود دنس پاپ پرانرژی و سرشار از اعتماد به نفس است که شنونده را به پذیرش خود واقعی، رها کردن کمال‌گرایی و بی‌توجهی به نظرات دیگران تشویق می‌کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای I WANT IT، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music STAYC I WANT IT
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BEBE از STAYC
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: استی‌سی (STAYC)
🎵 عنوان: I WANT IT (من اینو می‌خوام)
💿 آلبوم: Metamorphic
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ I WANT IT از STAYC
بریم سراغ متن این آهنگ پر از اعتماد به نفس و انرژی مثبت! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro: All)
STAYC girls, it’s going down
دخترای استی‌سی، قراره بترکونیم
(Verse 1: Isa, Yoon)
I’m on my way, 누가 뭐래도? Too real (Real)
(I’m on my way, nuga mworaedo? Too real)
من تو مسیر خودمم، کی چی میگه؟ زیادی واقعی‌ام (واقعی)
Don’t play, just feel
بازی نکن، فقط حسش کن
눈치 보기엔 too chill (I’m sorry)
(nunchi bogien too chill)
برای اینکه بخوام حواسم به نگاه بقیه باشه، زیادی ریلکسم (متاسفم)
흔들리지 않아, still with my ego bed
(heundeulliji anha, still with my ego bed)
متزلزل نمیشم، هنوز با تختِ ایگوی خودم هستم
정답은 없지 매일이 iffy iffy (Ooh-wee)
(jeongdab-eun eobsji mae-il-i iffy iffy)
جواب درستی وجود نداره، هر روز پر از شک و تردیده
(Pre-Chorus: Sieun, J, Seeun, Sumin)
시선은 turn it off (Off)
(siseon-eun turn it off)
نگاه‌ها رو خاموش کن (خاموش)
내 기준은 cool like that (Oh, yeah)
(nae gijun-eun cool like that)
معیار من اینطوری باحاله (اوه، آره)
평범한 건 싫어
(pyeongbeomhan geon silh-eo)
از چیزای معمولی خوشم نمیاد
You basic? I snap like that
تو معمولی هستی؟ من اینطوری از کوره در میرم
Not made pretty
برای خوشگل بودن ساخته نشدم
빛이나게 go up, pop it
(bichinage go up, pop it)
جوری که بدرخشی برو بالا، بترکونش
나다움 유지, know what I mean? (Love me)
(nadaum yuji, know what I mean?)
خودم بودن رو حفظ می‌کنم، می‌فهمی چی میگم؟ (عاشقم باش)
(Chorus: Sieun, Yoon)
대충 해도 돼 별일 없을 거야
(daechung haedo dwae byeol-il eobs-eul geoya)
سرسری هم انجامش بدی اتفاق خاصی نمیفته
Good thing’s we okay, I want it
نکته خوب اینه که ما خوبیم، من اینو می‌خوام
에이 모르겠다 그냥 가는 거야
(ei moreugetda geunyang ganeun geoya)
ای بابا بی‌خیال، همینجوری میریم جلو دیگه
Good thing’s we okay
نکته خوب اینه که ما خوبیم
(Post-Chorus: Isa, Seeun, Sieun, Sumin)
I want it (Love me)
من اینو می‌خوام (عاشقم باش)
I want it (Lo-love me)
من اینو می‌خوام (عا-عاشقم باش)
I want it
من اینو می‌خوام
Good thing’s we okay
نکته خوب اینه که ما خوبیم
I want it (Love me)
من اینو می‌خوام (عاشقم باش)
I want it (Lo-love me)
من اینو می‌خوام (عا-عاشقم باش)
I want it
من اینو می‌خوام
Good thing’s we okay (Yeah)
نکته خوب اینه که ما خوبیم (آره)
I want it
من اینو می‌خوام
(Verse 2: Sieun, J, All)
더 이상 예쁘려 꾸미지 않아 이제
(deo isang yeppeulyeo kkumiji anha ije)
دیگه برای اینکه خوشگل باشم، به خودم نمی‌رسم
No filter, so raw me
بدون فیلتر، خودِ خامِ من
내 멘탈은 diamond 깨지지 않아
(nae mental-eun diamond kkaejiji anha)
روحیه من مثل الماسه، نمی‌شکنه
불완전함도 내 무기 (Alright)
(bul-wanjeonhamdo nae mugi)
حتی نقص‌هام هم سلاح من هستن (باشه)
I don’t care, I don’t mind
برام مهم نیست، اهمیتی نمیدم
Break the rules, be you, let go
قوانین رو بشکن، خودت باش، رها کن
남들의 눈치 따윈 신경 쓰지 마 (STAYC)
(namdeul-ui nunchi ttawin sin-gyeong sseuji ma)
به نگاه‌های بقیه و اینجور چیزا اهمیت نده (استی‌سی)
(Pre-Chorus: Sumin, Seeun, Yoon, J, Sieun)
시선은 turn it off (Off)
(siseon-eun turn it off)
نگاه‌ها رو خاموش کن (خاموش)
내 기준은 cool like that (Oh, yeah)
(nae gijun-eun cool like that)
معیار من اینطوری باحاله (اوه، آره)
평범한 건 싫어
(pyeongbeomhan geon silh-eo)
از چیزای معمولی خوشم نمیاد
You basic? I snap like that
تو معمولی هستی؟ من اینطوری از کوره در میرم
Not made pretty
برای خوشگل بودن ساخته نشدم
빛이나게 go up, pop it
(bichinage go up, pop it)
جوری که بدرخشی برو بالا، بترکونش
나다움 유지, know what I mean? (Love me)
(nadaum yuji, know what I mean?)
خودم بودن رو حفظ می‌کنم، می‌فهمی چی میگم؟ (عاشقم باش)
(Chorus: Isa, Seeun)
대충 해도 돼 별일 없을 거야
(daechung haedo dwae byeol-il eobs-eul geoya)
سرسری هم انجامش بدی اتفاق خاصی نمیفته
Good thing’s we okay, I want it
نکته خوب اینه که ما خوبیم، من اینو می‌خوام
에이 모르겠다 그냥 가는 거야
(ei moreugetda geunyang ganeun geoya)
ای بابا بی‌خیال، همینجوری میریم جلو دیگه
Good thing’s we okay
نکته خوب اینه که ما خوبیم
(Post-Chorus: Yoon, Sieun, Sumin, Isa)
I want it (Love me)
من اینو می‌خوام (عاشقم باش)
I want it (Lo-love me)
من اینو می‌خوام (عا-عاشقم باش)
I want it
من اینو می‌خوام
Good thing’s we okay
نکته خوب اینه که ما خوبیم
I want it (Love me)
من اینو می‌خوام (عاشقم باش)
I want it (Lo-love me)
من اینو می‌خوام (عا-عاشقم باش)
I want it
من اینو می‌خوام
Good thing’s we okay
نکته خوب اینه که ما خوبیم
I want it
من اینو می‌خوام
(Bridge: Seeun, Sieun, Yoon)
No more singing same love songs, better for my life
دیگه از خوندن آهنگای عاشقانه تکراری خبری نیست، این برای زندگی من بهتره
별일 아냐 웃어넘겨, 가뿐히 free vibe
(byeol-il anya us-eoneomgyeo, gappunhi free vibe)
چیز خاصی نیست، بخند و رد شو، با یه حس رهاییِ سبک
겉은 쿨하게 심장은 뜨겁게, hold
(geot-eun kulhage simjang-eun tteugeobge, hold)
ظاهر خونسرد، اما قلبی داغ، نگهش دار
Burning ali—
…در حال سوختن
(Chorus: J, Yoon, J & Yoon, Sumin, Sumin & Yoon)
(Yeah, yeah) 대충 해도 돼 별일 없을 거야
(daechung haedo dwae byeol-il eobs-eul geoya)
(آره، آره) سرسری هم انجامش بدی اتفاق خاصی نمیفته
Good thing’s we okay (Yeah), I want it
نکته خوب اینه که ما خوبیم (آره)، من اینو می‌خوام
에이 모르겠다 그냥 가는 거야
(ei moreugetda geunyang ganeun geoya)
ای بابا بی‌خیال، همینجوری میریم جلو دیگه
Good thing’s we okay
نکته خوب اینه که ما خوبیم
(Post-Chorus: All, Sieun, Yoon, J & Sieun)
I want it (Love me)
من اینو می‌خوام (عاشقم باش)
I want it (Lo-love me; Oh, baby)
من اینو می‌خوام (عا-عاشقم باش؛ اوه، عزیزم)
I want it
من اینو می‌خوام
Good thing’s we okay (We okay)
نکته خوب اینه که ما خوبیم (ما خوبیم)
I want it (Love me)
من اینو می‌خوام (عاشقم باش)
I want it (Lo-love me)
من اینو می‌خوام (عا-عاشقم باش)
I want it
من اینو می‌خوام
Good thing’s we okay (Yeah)
نکته خوب اینه که ما خوبیم (آره)
I want it
من اینو می‌خوام
(Outro: Isa)
할 수 있어, keep going, go anyway
(hal su iss-eo, keep going, go anyway)
می‌تونی انجامش بدی، به حرکت ادامه بده، به هر حال برو
Good thing’s we okay
نکته خوب اینه که ما خوبیم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 😎 با اعتماد به نفس، بی‌تفاوت و رها
- ✨ یک سرود برای پذیرش خود و اهمیت ندادن به نظر دیگران
- 💖 انرژی‌بخش و حال خوب‌کن
- 🎶 با حال و هوای موسیقی دنس پاپ مدرن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “I WANT IT” یه بیانیه قدرتمند از طرف استی‌سی برای پذیرش خود واقعیه. این آهنگ درباره رها کردن فشارها برای بی‌نقص بودن و زندگی کردن بر اساس معیارهای خود آدمه. 😎
اون‌ها با گفتن جملاتی مثل “دیگه برای خوشگل بودن به خودم نمی‌رسم” یا “از چیزای معمولی خوشم نمیاد”، دارن به استانداردهای زیبایی و انتظارات جامعه پشت پا میزنن. پیام اصلی آهنگ اینه که نیازی نیست همیشه همه چیز رو کامل و بی‌نقص انجام بدی (“سرسری هم انجامش بدی اتفاق خاصی نمیفته”) و گاهی وقتا بهترین کار اینه که بی‌خیال بشی و فقط بری جلو (“ای بابا بی‌خیال، همینجوری میریم جلو دیگه”).
این آهنگ یه سرود برای اعتماد به نفسه. استی‌سی به ما یادآوری می‌کنه که روحیه‌مون مثل الماسه و نمی‌شکنه و حتی نقص‌هامون هم می‌تونن نقطه قوت ما باشن. در کل، “I WANT IT” یه آهنگ حال خوب‌کنه که بهت میگه به نگاه‌های بقیه اهمیت نده، خودت باش و دنبال چیزی برو که واقعاً می‌خوای.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dancing Queen از ABBA
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از انرژی و اعتماد به نفس. نظرت چیه؟
- تا حالا شده از تلاش برای بی‌نقص بودن خسته بشی و بخوای بی‌خیال بشی؟
- به نظرت مهم‌ترین قدم برای “خودت بودن” چیه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال رها و پر از اعتماد به نفس می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
